送陈玄礼之杭二首 其一

译文

　　钱塘湖上雁声带来秋意，凉意侵入您身上的紫绮裘。如庾信般清贫，如何逊般老去，登高临远也难以写尽古人的愁绪。

注释

之杭：前往杭州。

钱唐：即钱塘，杭州。

雁声秋：雁鸣报秋。

明公：对陈玄礼的尊称。

紫绮裘：紫色的绫绮皮衣。

庾信：北周文学家，晚年羁旅，多乡关之思。

何逊：南朝梁诗人，工诗而位卑早衰。

登临：登山临水。

写：抒发。

　　郑元祐（1292—1364），字明德，处州遂昌人，元代诗人，寓居吴中，有《侨吴集》。此诗为送陈玄礼赴杭州二首之一。诗以钱塘雁声、凉入紫裘写送别秋景，又借庾信清贫、何逊老去自况并拟友人，末以登临难写古愁作结，语淡而含身世之感。约作于作者晚年寓吴、送友南行之时，具体作年已难确考。

此诗为送人赴杭之作，四句而秋气满纸。首句「钱唐湖上雁声秋」，以钱塘、雁声点出行地与时令，「湖上」二字使人想见西湖烟水，一「秋」字定下全诗凄清之调。次句「凉入明公紫绮裘」，由景及人，谓凉意侵入友人华贵的紫绮裘，一「入」字写秋寒之深，也暗含对行人远途的关切。「凉入紫裘」四字，既写秋凉，也写衣华，观感与关切兼在。

三四句「庾信清贫何逊老，登临难写古人愁」，以庾信、何逊两位前代文人为比，一写清贫，一写迟暮，借古人自况并况友人；「登临难写古人愁」一句，把登临之兴翻作难写之愁，一「难写」二字道尽心中郁结。以古人之愁写今人之怀，愈见其沉郁。庾信、何逊皆南朝才士而身世坎坷，借以为比，不著一字而哀感已足。

全诗二十八字，前两句写景写人，后两句用典抒怀，景、人、典三者相激，送别之意遂与身世之感合为一途。郑元祐身经元季乱离，此诗借庾信、何逊写清贫迟暮，言外自有故国山河之思，是元人送别绝句中情韵苍凉的一首。