与沈五官李提点饮酒席间作七首

译文

　　从前曾听说李谪仙，饮酒一斗便作诗百篇。感谢您慷慨相赐毫不吝惜，贫僧我何尝不曾馋得流出口涎。

注释

李谪仙：李白，世称谪仙人。

一斗百篇：用杜甫饮中八仙歌李白斗酒诗百篇之典。

贫衲：贫僧，僧人自称。

悭吝：吝啬。

　　释道济即民间传说中的济公，南宋灵隐寺僧，性疏宕嗜酒，不守戒律而具侠气。此诗作于与沈五官、李提点饮酒席间，题凡七首，此其一。诗以李白设喻，写僧人饮酒的放达，正是其狂禅风度的写照。

　　前二句「昔日曾闻李谪仙，饮酒一斗诗百篇」，借李白醉中挥毫的故事领起，一斗百篇的狂态，正是诗人要追摹的境界；席间之酒因此有了盛唐的气魄，僧人的贪杯也便有了文人的风雅。

　　后二句陡然自嘲：「感君慨赐无悭吝，贫衲保尝出口涎。」主人慷慨赐酒，毫不吝惜，而自己竟馋得口水欲出，一个「贫衲」的自称与「出口涎」的丑态并置，庄谐俱倒，狂放中带着狡黠的自知。以谪仙起、以馋僧结，一雅一俗，相映成趣，正见济公游戏人间的本色——名士风流与市井憨态，原是一副笔墨写出。

　　四句二十八字，妙在雅俗的陡转：前二句「昔日曾闻李谪仙，饮酒一斗诗百篇」，借李白斗酒百篇的旧事，把席间的酒抬到盛唐的高度，僧之贪杯也便有了名士的风流；后二句陡然自贬，「感君慨赐无悭吝」谢主人之慷慨，「贫衲保尝出口涎」写自家之垂涎，一个「贫衲」的自称与「出口涎」的丑态并置，庄严的李白与馋嘴的僧人同席，庄谐俱倒。结句的「保尝」二字是市井口吻，说得毫无遮掩，正见游戏人间的本色——名士的风流与民间的憨态，原是一副笔墨写成，读来令人绝倒。