题谦公寄画梅

译文

　　友人如美人般赠我一枝梅花，忆昔在岭上往来，曾经过十七回。骑马行于路边，那香气久久不散；斜阳下一块石头压着，它仍倚着山岩绽放。

注释

谦公：对僧人的尊称。

美人：喻所敬之人，此指赠画者。

岭上：山岭之上。

十七回：极言次数之多。

香不了：香气不散。

石压：为岩石所压。

倚岩开：依傍山岩开放，赞美梅之倔强。

　　释函可（1611—1659），字祖心，号剩人，广东博罗人，明末清初僧人、诗人，明亡后因文字狱流放沈阳，有《千山诗集》。此诗为题谦公所寄画梅之作。诗以「美人赠我一枝梅」起笔，写岭上屡过、路旁香远，末以石压倚岩之梅赞其倔强。作于作者与僧友以画相赠、题咏唱和之际，约在流寓辽东之时，具体作年已难确考。

此诗为题画之作，四句而虚实相生。首句「美人赠我一枝梅」，以「美人」喻赠画之僧，化俗为雅，「一枝梅」既指画中之梅，也暗含真梅，一「赠」字见情谊。次句「岭上曾过十七回」，由画中之梅回溯岭上实景，「十七回」极言往来之多，把对梅的痴情写得笃实，一「曾过」二字，画与真、今与昔遂相映成趣。「十七回」三字以数目入诗，把忆梅之深写得具体可数，是极妙的落笔。

三四句「骑马路边香不了，斜阳石压倚岩开」，一写梅香之远，一写梅姿之倔。「香不了」三字形容梅香扑鼻不散，「石压倚岩开」五字则画出梅在石压之下依然向岩绽放的姿态，一个「倚」字、一个「开」字，写尽梅之倔强不屈，题画而实写梅之品格，立意遂高。

全诗因画起兴，由赠梅想到岭上梅，再落到画中梅，「香不了」与「倚岩开」一香一骨，梅之形神俱出。函可身经患难而气骨不磨，此诗写梅之倔强，实自写其胸襟。写梅而不止于梅，画梅而见人骨，正是题画诗超出形似的地方，题画诗中别有寄托。