安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾（作春归桃花岩贻许侍御）

译文

　　在白云中高卧三十年，喜闲又爱慕神仙。蓬莱、方壶虽然遥远隔绝，鸾鹤之心却悠然自得。归来桃花岩，得以在云窗下安眠。对着山岭与人共语，饮于潭边与猿相连。时常登上青翠的山腰，邈然仿佛罗浮之巅。两座山峰环抱东壑，一列屏障横亘西天。树木错杂日光易被遮蔽，崖壁倾斜月色难圆。芳草变换野色，飞萝摇动春烟。深入远处构筑石室，择幽处开垦上等田地。独有这林下之意，杳然没有尘世之缘。永远辞别霜台（御史台）之客，千年之后方才回还。

注释

白兆山桃花岩：在安陆（今湖北安陆）。

刘侍御绾：刘绾，时任侍御史，李白友人。

云卧：高卧云中，指隐居。

蓬壶：蓬莱、方壶，海上仙山。

冥绝：遥远隔绝。

鸾鹤：仙禽。

憩：休息。

云窗：云中之窗。

翠微：青山轻淡之色，指山腰。

邈：远。

罗浮：罗浮山，道教名山，在广东。

两岑：两座山峰。

嶂：如屏障之山峰。

树杂：树木错杂。

日易隐：日光易被遮蔽。

崖倾：崖壁倾斜。

月难圆：月色难圆，谓崖影遮月。

芳草换野色：芳草使野外之色变换。

飞萝：飘荡的藤萝。

石室：山中石屋。

上田：上等田地。

杳：深远。

区中缘：尘世之缘。

霜台客：御史台官员，御史台称霜台，此指刘绾。

来旋：归来。

　　李白（701—762），字太白，号青莲居士。开元间曾隐居安陆白兆山（今湖北安陆），与妻许氏居此约十年，世称「酒隐安陆」。此诗为寄赠友人刘绾之作，写桃花岩隐居之乐，明其辞世绝俗之志。约作于开元年间白兆山隐居时期。

　　此诗为寄赠之作，通篇以「隐」字立骨，写桃花岩的居止与心境。「云卧三十年，好闲复爱仙」先总叙己之志趣，「蓬壶虽冥绝，鸾鹤心悠然」以仙山虽远、此心自适作答，一虚一实，见其求仙之志不在远而在心。「归来桃花岩，得憩云窗眠。对岭人共语，饮潭猿相连」落到居处，人猿相亲、云窗安眠，写隐居之乐平实而亲切。

　　「时升翠微上，邈若罗浮巅」以下转入山景铺陈：两岑抱壑、一嶂横天，写形势之壮；「树杂日易隐，崖倾月难圆」写光影之变，日隐月缺皆有缘由，观察入微；「芳草换野色，飞萝摇春烟」则以草色藤烟写春意流动，静中有动，语致清丽。结处「入远构石室，选幽开上田」写躬耕卜居，「独此林下意，杳无区中缘」点出绝俗之志，终以「永辞霜台客，千载方来旋」告语刘绾，辞意决绝而气韵悠然。

　　全诗一韵到底，写景如画、言情率真，太白早期山水隐逸诗之清逸，于此可见。「树杂」「崖倾」写光影，「芳草」「飞萝」写春烟，动静虚实相生，太白早期山水隐逸之清逸于此可见，与其晚年豪放一路自有别调。