秋溪

译文

　　秋日的溪水已经清澈见底，山色都贮存在溪水之中。白云飘过前洲一片洁白，霞光生在别处的山尖上泛红。波澜清寒自可照人如镜，鱼与雁一同游于空明之中。抛弃搁置功名的念头，披着羊裘去做一个钓翁。

注释

澄彻：清澈透明。

贮：存放、容纳。

云度：云飘过。

前洲：前面的沙洲。

霞生：霞光生出。

别峤：别的山尖。

峤，尖而高的山。

自监：自照，如同镜子照物。

监同「鉴」。

鱼雁：鱼与雁。

游空：游于空明的水天之中。

弃置：抛弃搁置。

羊裘：羊皮袄，用严光披羊裘垂钓之典，喻隐逸。

钓翁：垂钓之翁。

　　李廌字方叔，北宋华州人，「苏门六君子」之一，工诗文，屡试不第，一生未仕。此诗写秋日溪上所见，由澄溪、山色、云霞、鱼雁一路写来，末归隐逸之思。诗中「弃置功名念，羊裘作钓翁」正见其落拓不得志而以隐自处的心境。约作于北宋哲宗朝，具体作年已难确考。

此诗写秋溪，通篇清空澄澈，一如其题。首联「秋溪已澄彻，山色贮溪中」先立溪之明净，「澄彻」写水，「贮」字写山影入水，一个「贮」字用得极活，山色仿佛被溪水收藏，非亲见澄溪者不能道。

颔联「云度前洲白，霞生别峤红」以白云对红霞，一「度」一「生」，写云霞之动，设色明丽；颈联「波澜寒自监，鱼雁共游空」更进一层，「寒自监」写波澜之清可鉴，「共游空」写鱼雁同游于空明，水天一片，虚实莫辨，把澄溪的透明之境写到极处。尾联「弃置功名念，羊裘作钓翁」由景入情，借严光羊裘垂钓之典，把满纸清景收束为一片隐逸之志。

全诗由静水、动云、飞霞、游鱼雁层层铺开，境愈清而意愈远，末乃点出弃功名、作钓翁的归宿。「贮」字化静为动，「共游空」三字更把水天鱼雁打成一片，物我两忘之意已隐然其中，故末联之弃功名、作钓翁乃水到渠成，非强作解脱语。李廌屡举不第，胸中块垒借一溪秋水吐之，写景之工与胸次之旷融为一气。