熟食日

译文

　　我患着消渴之疾漂泊在江汉之间，羁旅栖居之时仍是兵甲未息。多年来每逢这熟食之节，万里之外又逼近清明。松柏苍苍的邛山之路，风花飘落的白帝城。你们儿女催我一天天老去，回首往事，老泪纵横。

注释

消渴：消渴疾，即今之糖尿病，杜甫晚年所患。

江汉：长江、汉水一带。

羁栖：羁旅栖止。

甲兵：战事。

熟食：寒食节禁火，吃冷食，故称。

清明：寒食之后即为清明。

邛山：邛崃山，在今四川。

白帝城：在今重庆奉节，杜甫曾寓居其地。

汝曹：你们，指儿女辈。

　　杜甫字子美，唐代大诗人。安史乱后漂泊西南，大历元年至三年寓居夔州即今重庆奉节，其间多病，患消渴之疾。此诗题作「熟食日」，即寒食节，写羁旅多病、节序催老之悲。约作于大历年间寓居夔州前后，具体作年已难确考。

此诗写寒食羁旅之感，意境沉郁，是杜诗晚年的本色。首联「消渴游江汉，羁栖尚甲兵」以病与乱并起，一己之消渴、天下之甲兵同时压来，「游」「羁」二字写尽漂泊，语极沉重。

颔联「几年逢熟食，万里逼清明」以时间之多与空间之远相对，「几年」对「万里」，佳节屡逢而乡关愈远，「逼」字尤见节序相催、身不由己的窘迫。颈联「松柏邛山路，风花白帝城」宕开写景，邛山松柏、白帝风花，一南一东，皆是天涯，景中含情。尾联「汝曹催我老，回首泪纵横」直抒胸臆，子女日长而我日老，回首平生，涕泪纵横，一「催」字把衰老之痛归之骨肉，沉痛而不作雕饰。

全诗八句，前六句以病、乱、时、地织成身世之网，末乃迸为涕泪，章法由蓄而发，收得有力。「消渴」是身病，「甲兵」是世病，两病交攻，遂有「几年」「万里」的时空之叹；「松柏」「风花」一肃一艳，又映出邛山与白帝两地之遥，身虽在蜀而心常怀归，故结句涕泪纵横，非徒叹老，实伤时也。