《熟食日》翻译及注释

消渴游江汉，羁栖尚甲兵。几年逢熟食，万里逼清明。

译文：我患着消渴之疾漂泊在江汉之间，羁旅栖居之时仍是兵甲未息。多年来每逢这熟食之节，万里之外又逼近清明。

注释：消渴：消渴疾，即今之糖尿病，杜甫晚年所患。江汉：长江、汉水一带。羁栖：羁旅栖止。甲兵：战事。

松柏邛山路，风花白帝城。汝曹催我老，回首泪纵横。

译文：松柏苍苍的邛山之路，风花飘落的白帝城。你们儿女催我一天天老去，回首往事，老泪纵横。

注释：熟食：寒食节禁火，吃冷食，故称。清明：寒食之后即为清明。邛山：邛崃山，在今四川。白帝城：在今重庆奉节，杜甫曾寓居其地。汝曹：你们，指儿女辈。