赠友人罢举赴辟命

译文

　　连天的江水一直漫到吴地的东边，十幅船帆在二月的春风中飞驶。美好的景致都采撷来抛进诗句之中，离别的愁绪都驱赶进酒杯里。渔人靠着岸边的柳树，在圆圆的柳荫里安眠；鸟儿依傍着山岩上的花，在暖红中嬉戏。你并非终究考不中科举，只是因为年少而喜好从军。

注释

连天一水：水天相连，江水浩渺。

吴东：吴地东部。

十幅帆：形容帆多船大。

采抛：采撷抛置。

桂枝：桂树之枝，喻科举及第（折桂）。

从戎：从军。

辟命：指应征召赴幕府任职。

　　杜荀鹤为晚唐诗人，字彦之，号九华山人，池州石埭人，屡试不第，后于大顺二年登进士第，以近体诗著称。此诗为赠友人而作，友人放弃科举而应征辟之命赴幕府从军，诗人赋诗相送。诗中既惜别，又宽慰友人之落第，言其非不能折桂、只因年少好武。约作于晚唐幕府辟召风行之际。

此诗为送友人赴辟之作，起联气象开阔。「连天一水浸吴东，十幅帆飞二月风」，一「浸」一「飞」，写水之浩渺、帆之迅疾，把友人东行赴辟的行程置于春江明丽阔大的背景之中，送别之情不着一字而气象已足。颔联「好景采抛诗句里，别愁驱入酒杯中」，以「采抛」「驱入」两个动作，把眼前之景与心中之愁分置诗酒，一掷一倾，语带旷达，实含无可奈何，正是杜荀鹤惯用的以浅语写深情的笔法，读来味厚。

颈联转写旅途所见：「渔依岸柳眠圆影，鸟傍岩花戏暖红」，渔人傍柳而眠、鸟依岩花而戏，一动一静，句中对仗工巧，色彩明丽，以景之安闲反衬行役之匆促，亦见诗人对友人所赴之地的想象与祝愿。尾联「不是桂枝终不得，自缘年少好从戎」，点出送别的缘由——友人罢举赴军。以「不是……终不得」作宽解，谓其非无折桂之才，只是少年豪气、愿赴沙场，慰勉之中含期许。全诗以旷达之笔写离别，景丽而情温，别具晚唐温厚洒落的风味。其以「十幅帆」写行色、以「眠圆影」写渔村，取象皆新而不失自然，足见杜荀鹤炼意之工。