是日未至云罩寺寄题以诗 其二

译文

　　寸步也不曾移动，却已是十方世界遍满之时。要如何去参究那色相呢，除非是断绝一切思虑。泉声在春前听来细微，山色经雪后皴染愈发奇崛。三间白板的小阁，仍是旧日的我独自在这里题诗。

注释

云罩寺：寺名，在盘山，今天津蓟州。

寄题：未至其地而以诗题之。

十方：佛家语，指四方四隅及上下共十方。

遍满：周遍充满。

参：参究、体悟。

色相：佛教语，指一切有形之相。

绝思维：断绝思虑分别。

泉响：泉水之声。

春前：立春之前。

山皴：山石如画的皴法，谓雪后山纹层叠。

白版阁：白木板建成的楼阁。

故我：旧日的我，亦佛家语谓本来之我。

　　弘历，即清高宗乾隆皇帝，清代帝王、诗人，在位六十年，雅好诗文，一生诗作极多，题咏之作尤夥。此诗为未至云罩寺而以诗寄题之作，属其二。云罩寺在盘山。诗前四句以「寸步不移」与「十方遍满」作对，参色相而须绝思维，颇具禅理；后四句写泉响山皴之景与白版阁题诗之事，末以「故我」致今昔之感。当作于帝王巡幸盘山、题咏山寺之际，具体作年已难确考。

诗为寄题山寺之作，前四句谈理，后四句写景，理景相济。首联「寸步不曾移，十方遍满时」，以「寸步不移」与「十方遍满」对举，一极小一极大，语近禅偈而理趣自生，正合未至其地而心已周遍之意，暗扣题中寄题二字。颔联「如何参色相，除是绝思维」，承上作解，谓欲参有形之色相，唯有断绝思虑分别，一「如何」设问，一「除是」作答，机锋简峭，颇有老僧说法之致。

颈联「泉响春前细，山皴雪后奇」，由理入景，是全诗最见笔致的一联。春前之泉，水瘦而声细，一「细」字传出时节之早；雪后之山，纹理层叠如画，一「奇」字写出皴法之妙。两句一取声、一取色，皆从「未至」时的悬想落笔，愈见其神游之远。尾联「三间白版阁，故我独题诗」，收归到人与事，「三间白版」写寺阁之简朴，「故我独题」四字则含今昔之感，「故我」一语双关，既指旧日之我，亦暗用佛家本来面目之意，与前半的禅理遥相呼应。全诗理中有景、景中带禅，是乾隆题咏诗中颇为清隽的一首。