送江源南还

译文

　　万里相随游历，终究要独自归去，在瘴气弥漫的江边泪已流尽，令人不堪。宗原已经去世，英灵犹在；惠叔得以收拾亲人遗骸，骨相奇特。红色的荔枝、黄色的香蕉，蛮地之人为之设祭；素车白旐，楚地之人同悲。如今你南去，谁还能相安慰呢，想作一首哀吟之诗，只怕自己承受不住。

注释

从游：相随交游。

瘴江：南方多瘴疠之江，泛指岭南。

陲：边。

宗原、惠叔：皆人名，生平未详。

英灵活：英灵犹在。

收亲：收殓亲人。

丹荔黄蕉：红荔枝与黄香蕉，岭南特产。

素车白旐：送丧的白车白幡。

旐：出丧时引领的旗。

秖今：如今，秖同只。

不支：承受不住。

　　王翰，元代诗人，生平不详，与唐代同名诗人王翰非一人。此诗为送友人江源南归之作。诗中瘴江、蛮客、楚人等语，见其送别地当在南方，兼有凭吊亡者之意，情调悲怆。由宗原去世、惠叔收亲等句可知此行南还牵连友人生离死别之事。具体作年与人事背景已难确考。

诗写送别而兼挽亡，情事凄怆。首联「万里从游竟独归」以万里与独字相映，写昔日同行之远、今日独还之孤，一竟字含多少无可奈何；「不堪泪尽瘴江陲」更以瘴疠之江衬泪尽之悲，境危而情苦，读之黯然，未及送别已先有泪。竟字一顿，无限酸楚，尽在其中。以瘴疠之地写泪尽之悲，境与情合，倍增凄怆。

颔联忽插入「宗原去世英灵活，惠叔收亲骨相奇」两句，点出此行背后的死亡阴影，英灵活与骨相奇用语郑重而含深悲，使送别之情陡然沉重，可见所送非止一别，而是与生死相系，笔势为之一沉。以他人之死，衬自己之别，情更深一层。送别诗而及生死，已出常格，笔力沉痛而不失分寸。

颈联「丹荔黄蕉蛮客祭，素车白旐楚人悲」以南国物产与丧仪对举，色相鲜明而哀音满纸，一祭一悲，两地同愁；结句「秖今南去谁相慰，欲作哀吟恐不支」直写心绪，欲言不能，以恐不支作结，荡开一笔，将悲情推向无言之处，收束有力，愈见情之难堪。末以恐不支作结，欲说还休，比痛哭流涕尤为动人。