采石春望

译文

　　夜里停泊在青山下的沙洲，早晨登上采石矶。蜀地的积雪应该已经消尽，吴地的船只却还没有归来。五湖的春花正在凋落，三江的黄莺纷乱地飞。同行的王主事，这一天也泪湿衣襟。

注释

渚：水中小洲；采石矶：又称牛渚矶，在今安徽马鞍山长江边，为江防要地。

蜀雪：蜀地之雪，以江水自蜀而来，借雪消写春信；吴船：吴地来的船，此暗寓盼归不得。

五湖：泛指江南湖泊；三江：泛指江南水系，语出《周礼》诸说，此泛指。

王主事：姓王的同游者，主事为官职名；沾衣：泪沾衣襟，寓意兴感伤。

　　袁凯（约1310—？），字景文，号海叟，松江华亭人，明初诗人，以《白燕》诗得名「袁白燕」，洪武年间任监察御史，后托疾归乡。此诗登采石矶春望，写江天春色而寄漂泊思归之情，末以同游者沾衣作结，当为袁凯明初为官或漫游江南时所作。

此诗写春日登采石矶远望，四联各具一境。首联「夜泊青山渚，朝登采石矶」以「夜」「朝」对起，一夜一晨，行程景物跃然，「青山」「采石」点明地点，笔调简净。

颔联「蜀雪应消尽，吴船犹未归」由景入情，江水自蜀东下，故以「蜀雪消尽」写春来之信；而「吴船未归」则暗转客愁，一「应」一「犹」，揣度与怅望并见。颈联「五湖花正落，三江莺乱飞」宕开写春景之盛，「花落」「莺乱」本是乐景，置于客中反增飘零之感，以丽景写哀情，正得含蓄之妙。尾联「同行王主事，此日亦沾衣」不直写己悲，而借同游者之沾衣反照，一「亦」字把二人共感传出，余味不尽。全诗对仗工稳，情景相生，是明初五律中清婉可诵之作。

首联以「夜」「朝」写行程，颔联以「应」「犹」写心情，颈联以「花落」「莺飞」写春色，尾联以「亦沾衣」写他人以见己悲。四联层层推进，化他者之泪为己身之泪，是律诗以宾衬主的佳法。二十八字中，「蜀雪」「吴船」虚写所思，「五湖」「三江」实写所见，虚实交映，客愁益深；结句从他人落泪写自家心事，尤为深婉。