梅花 其一

译文

　　若问那寒梅的心意，它的清香分自庾岭的最多；江南有无限的白雪，梅花却清润之中透出春天的和暖。

注释

寒梅：寒冬之梅。

庾岭：大庾岭，古以产梅著称，又称梅岭。

香分：香气分出。

无限：无边无际，极言其多。

清润：清雅润泽。

阳和：春天的和暖之气。

　　区怀年是明代诗人，字叔永，一字子建，广东高明人，历官至南京工部郎中，工诗，多咏物写景之作。此诗为咏梅组诗之一。诗中借庾岭梅香设问，以江南积雪映衬梅之清润，末点出阳和之春意，写寒梅于冰雪中先得春气的高洁品格，寄托诗人爱梅、尚清之志。当作于诗人咏梅抒怀之时，具体作年已难确考。

这首咏梅小诗短短二十字，却写得清空有致，梅之神韵跃然纸上。首句「若问寒梅意」以设问起笔，不直写梅之形色，先问其「意」，把咏物提升到写神的高度，起句便见立意不俗。

次句「香分庾岭多」以庾岭梅香作答，大庾岭自古以梅著称，一「香分」二字既写出梅香的渊源有自，又以一「多」字道其馥郁之盛，不着一「香」字而香满纸上，用典自然而不隔。

三四句「江南无限雪，清润见阳和」转写梅的气质，「无限雪」三字写环境之严寒，与梅之「清润」形成鲜明对照，一「见」字写出梅于冰雪之中独透阳和春意的高标，咏梅而实自道胸襟。全诗以问起、以景结，虚实相生，不着一字议论而品格自见。咏梅之作多矣，此篇独取「清润见阳和」五字，写梅之骨而不写梅之态，格韵自高。咏物之诗，贵在遗貌取神，此篇以意问、以香答、以色收，步步不落言筌，可称妙品。较之宋人咏梅动辄论格调者，此诗纯以清空之笔取胜，五言四句而层次井然，读罢惟觉幽香在纸，实为区怀年咏梅组诗中的冠冕。