拜宣公祠译文及注释
译文
当年艰难之际随驾行在、扈从銮舆,回想梁洋失守之初,洒泪自愧;河北一带还传诵着那哀痛的诏书,忠州贬所却已看到他所著的验方之书。与房玄龄、杜如晦相颉颃本无愧色,沾溉欧阳修、苏轼还绰有余裕;我作为三十代的耳孙瞻仰祠庙仪容,姑且同村中老叟一起献上溪边蔬菜。
注释
行在:天子巡行所至之处。
扈銮舆:随侍皇帝车驾。
梁洋:梁州、洋州,唐德宗避难之地。
洒涕:流泪。
哀痛诏:陆贽代德宗所草罪己诏。
忠州:今重庆忠县,陆贽贬所。
验方书:陆贽在忠州编集医方之书。
颉颃:不相上下。
房杜:房玄龄、杜如晦,唐初名相。
无忝:无愧。
沾溉:沾润灌溉,喻恩泽及后。
欧苏:欧阳修、苏轼。
卅叶:三十代。
耳孙:远孙。
庙貌:祠庙中的画像仪容。
荐:进献。
溪蔬:溪边蔬菜。
拜宣公祠创作背景
陆黻恩是清代诗人,生平事迹流传不多,据诗意当为唐相陆贽的后裔。陆贽谥宣公,为唐代名臣,德宗朝拜相,以忠直著,后贬忠州。此诗为拜谒宣公祠而作。诗中追述陆贽扈驾行在、草罪己诏、编医方书之事,推许其功业不愧房杜、流泽远被欧苏,末以耳孙荐蔬作结,寄寓崇祖与自谦之情。具体作年已难确考。
拜宣公祠鉴赏
这首谒祠诗写拜祭先贤陆贽之祠,全篇以史事与家世相贯,庄重而有情致。首联「艰难行在扈銮舆,惭愧梁洋洒涕初」,以「艰难」「洒涕」写陆贽扈驾播迁、忧时自愧的情状,一「惭愧」二字,写出其忠而自责的心迹,起笔便把先贤的忠悃托出。
「河北犹传哀痛诏,忠州已睹验方书」两句,上句写其代草罪己诏、声动河北的功业,下句写其贬谪忠州、编集医方的惠泽,一显其忠,一表其仁,两事并举,先贤之贤遂立体可见。此联以「犹传」「已睹」相连,笔势绵密,感慨深长。
颈联「颉颃房杜元无忝,沾溉欧苏尚有余」以房玄龄、杜如晦相许而无愧,以欧阳修、苏轼受其沾溉而有余,把先贤的历史地位一笔抬高,用典精当而不失分寸。尾联「卅叶耳孙瞻庙貌,聊同村叟荐溪蔬」忽转归自身,一「卅叶耳孙」点明血缘之远,一「聊同村叟」写祭献之诚,谦抑之中见崇敬。全诗由叙功到论定、由论定到致敬,层层递进,庄而能婉。祭先贤而系以家世,情真语厚,尤见作者之用心。
