沈谏议召游湖不赴明日得双莲于北山下作一绝

译文

　　湖岸上那如甘棠般的树荫，是您亲手栽种；试问您还能有几次再回到这里呢。水中的仙子也怕您就此归去，所以特意遣使，让并蒂双莲在一夜之间绽放。捧起将要颁下的诏书，那是缕金的精美笺纸；乐府里，正该歌唱相府的莲花。请不要忘记今年花朵开放的地方，就在西湖的西畔、北山之前。

注释

棠阴：甘棠树荫，用《诗经·召南·甘棠》召伯遗爱之典，喻惠政遗泽。

手自栽：亲手栽种。

问公：请问您。

更得几回：还能有几次。

水仙：水中仙子，此指莲花。

恐：担心。

遣：派遣、驱使。

双莲：并蒂莲，古以为祥瑞。

一夜开：一夜之间开放。

诏书：皇帝诏令。

行：将要。

缕金笺：以金线为饰的精美笺纸，指诏书。

乐府：本为音乐官署，此指歌辞。

相府莲：用南朝庾杲之被称为「莲花」之典，喻贤良幕僚，此借指沈氏府中。

莫忘：不要忘记。

花发处：莲花开放之地。

西湖西畔、北山前：点明所得双莲之处。

　　苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人，北宋著名文学家。此诗当作于苏轼居杭期间。时沈氏任谏议之职，相邀同游西湖而苏轼未能赴约，次日却在北山之下见并蒂双莲，遂作此绝相寄。诗以双莲之瑞为因由，既颂主人，亦记一时雅事，具体作年唯可系于其宦杭之时。

此诗因一桩雅事而作：主人相邀游湖而未能往，翌日却在西湖西畔、北山之下得见并蒂双莲。全篇不写湖山之胜，只就一朵「双莲」生发，却情致缠绵、意脉曲折，正是东坡绝句善于借物传情之处。

前四句写莲。首句「湖上棠阴手自栽」以召伯甘棠之典暗颂主人惠泽，「手自栽」三字见其经营之勤，也点出此地与主人的渊源。次句「问公更得几回来」不作他语，直以一问相叩，把游湖之约与离合之感一齐兜出，语气亲厚如面谈。三四句「水仙亦恐公归去，故遣双莲一夜开」翻空出奇，把双莲之瑞说成水仙刻意留人之举，「恐」「遣」二字赋予花神情意，想落天外，婉转中见推重，是全诗最灵动之笔。

后四句转写归朝。「诏书行捧缕金笺，乐府应歌相府莲」由眼前之花悬想日后之荣，一预其捧诏还朝，一拟其歌咏相府，贺意自在其中。结句「莫忘今年花发处，西湖西畔北山前」却猛然收回，以叮嘱语作结，把一片西湖风物、一段故人交谊，都定格在「花发」的一瞬。语淡而情深，读来有余不尽之味。