《沈谏议召游湖不赴明日得双莲于北山下作一绝》翻译及注释

湖上棠阴手自栽，问公更得几回来。

译文：湖岸上那如甘棠般的树荫，是您亲手栽种；试问您还能有几次再回到这里呢。

注释：棠阴：甘棠树荫，用《诗经·召南·甘棠》召伯遗爱之典，喻惠政遗泽。手自栽：亲手栽种。问公：请问您。更得几回：还能有几次。水仙：水中仙子，此指莲花。

水仙亦恐公归去，故遣双莲一夜开。

译文：水中的仙子也怕您就此归去，所以特意遣使，让并蒂双莲在一夜之间绽放。

注释：恐：担心。遣：派遣、驱使。双莲：并蒂莲，古以为祥瑞。一夜开：一夜之间开放。

诏书行捧缕金笺，乐府应歌相府莲。

译文：捧起将要颁下的诏书，那是缕金的精美笺纸；乐府里，正该歌唱相府的莲花。

注释：诏书：皇帝诏令。行：将要。缕金笺：以金线为饰的精美笺纸，指诏书。乐府：本为音乐官署，此指歌辞。

莫忘今年花发处，西湖西畔北山前。

译文：请不要忘记今年花朵开放的地方，就在西湖的西畔、北山之前。

注释：相府莲：用南朝庾杲之被称为「莲花」之典，喻贤良幕僚，此借指沈氏府中。莫忘：不要忘记。花发处：莲花开放之地。西湖西畔、北山前：点明所得双莲之处。