怀杨邃庵四首 其三

译文

　　我走遍了江海之间，唯独仰望那孤峙的金山。试问在这急流之中，还有比它更高耸的吗。

注释

遍江海：走遍江海。

金山：镇江名胜，屹立长江之中，后用为高峻独立之象。

试问：且问。

高者：更高的。

　　王缜，明代诗人，成化间进士。此诗为《怀杨邃庵四首》之三。杨邃庵即杨一清（1454—1530），字应宁，号邃庵，明代名臣，以正直干练著称。诗人借金山孤峙、急流独高之象遥寄怀想，当是怀人寄赠之作，具体作年已难确考。

起句「我是遍江海」着一「遍」字，写出遍历江湖的阅历，为下文独有所仰张本；次句「独仰金山孤」以「独仰」二字定出取向，一「孤」字既状金山屹立江心之形，也暗喻所怀之人的卓然不群，以物比人，不着一字而褒扬自见。

后二句「试问急流中，更有高者无」以反诘收束，一「急流」既写长江水势，也喻世途险恶，于险恶之中更显得孤高者可贵；「更有高者无」设问而不作答，语气果断中有推重。短短二十字，由己之游历写到人之高标，语简意足，深得怀人小诗含蓄之妙。此诗二十字而有两层转折。前二句由「遍江海」之广归结到「仰金山」之独，是以众形寡、以多以衬少；后二句更以「试问」把金山推到「急流」之中，孤高之外又添一重险境，于是所仰者不仅是高，更是险中不移之守。全篇不着一「怀」字，而怀人之意尽在孤峰急浪之间，托物寄意，含蓄有力，短章而有远神。

二十字而两用转折：首句以「我是遍江海」写阅历之广，次句忽以「独仰」二字收窄，由广入一，是众中见寡；后二句再以「试问」把所仰者推入「急流」之中，孤高之外复添险境，是静中见险。一「我」字直贯全篇，所述虽为金山，所言实为己志，托物而以第一人称出之，故读来不觉其为咏物，而觉其是自道。短章而有骨力，是怀人小诗中的挺健之作。