上巳日王仲宗赵德温见过因招赵仲缜任卿小集

译文

　　春事忽已到了晚时，飞花送走啼鸣的黄莺。长安的三月三，水边尽是倾城而出的人。缅怀杜陵的老诗人，有感于此而写下歌行。青鸟忽然飞去，白色的鱼鳞盘绕着水中明月。往事有谁还能记得，梦魂萦绕在白玉京。近来我做官在闽地一角，江湖之思使余情渺远。逢此佳节却闭门而卧，客居之愁随日而生。风光都斟入樽酒之中，使我独自叹息独饮。好友来慰我寂寞，欣然相聚成此会。金枝般的三位俊才，千里之程未可限量。王郎是乌衣巷的旧族，高谈之间玉尘横飞。相逢时寄情于觞咏，乐在这天气清和。不知当年山阴之会，绝唱谁能赓续。庭角有幽静的花，粲然如万条玉缨。好风也知道人意，微月与人相共光明。萧萧的城东路上，还颇有歌吹之声。景物正自美好，天涯漂泊之意却难平。不必去恨往事陈迹，且用它催成此诗。

注释

春事：春天之事、春景。

倏：忽然。

长安：指京城。

三月三：上巳节，古有临水祓禊之俗。

倾城：全城之人。

杜陵老：指杜甫，杜甫曾居杜陵。

歌行：诗歌体裁，此指杜甫上巳诸作。

青鸟：神话中西王母的信使。

素鳞：白色的鱼。

水精：水晶，喻水中明月。

往事：指昔日上巳之盛。

白玉京：道家所说天帝所居之处。

朅来：近来、来到。

闽陬：福建一角。

渺：悠远。

嘉节：佳节，指上巳。

客愁：客居之愁。

樽：酒器。

嗟独倾：叹息而独自饮酒。

良友：好友。

惠然：承蒙欣然。

会并：聚会。

金枝：喻贵重俊秀。

三雋才：三位俊才。

未可程：不可限量。

乌衣：乌衣巷，东晋王谢旧族所居。

玉尘：玉柄麈尾之尘，喻清谈。

觞咏：饮酒赋诗。

清：清和。

山阴会：指王羲之兰亭雅集。

畴：谁。

赓：续。

庭隅：庭院一角。

粲：鲜明。

玉缨：玉饰的帽带。

相与：相互。

萧萧：风声或寂寥的样子。

歌吹：歌唱吹奏之声。

难平：难以平静。

陈迹：往事遗迹。

催诗：催发诗兴。

　　韩元吉（1118—1187），字无咎，号南涧，开封雍丘人，南宋官员、词人，官至吏部尚书。此诗作于上巳日，友人王仲宗、赵德温来访，遂招赵仲缜、任卿小集。上巳为三月三临水修禊之节，诗人时宦游闽地，故有「官闽陬」之语，感佳节而怀古，因良友而成吟，具体作年已难确考。

起四句由节候入手，「春事倏已晚，飞花送啼莺」以一「倏」字惊时序之速，「送」字写落花与莺声相续；「长安三月三，水边尽倾城」则以旧京上巳之盛反衬当前，一起一落，怀古之思已萌。「缅怀杜陵老，感之见歌行」更将杜甫引入，为全篇立下以诗寄慨的基调。

中段「青鸟忽飞去，素鳞盘水精」以青鸟、素鳞、水精诸象写离思与忆念，意象清丽；「往事谁复识，梦绕白玉京」「朅来官闽陬，江湖渺余情」两联由梦到官、由京到闽，一「渺」字把客宦江湖的怅惘写得悠远。

后段写客愁与雅集，「嘉节闭门卧，客愁随日生」「风光入樽酒，使我嗟独倾」写佳节独处之闷；至「良友慰寂寞，惠然成会并」而转为欢会，继以「金枝三雋才」「王郎乌衣旧，高论玉尘横」，写众友才俊、清谈风流，笔势顿开。「不知山阴会，绝唱畴能赓」以兰亭相比，推许之意见于言外。末以庭花、好风、微月、歌吹诸景烘托，收于「景物正自佳，天涯意难平」「不须恨陈迹，且用催诗成」，以诗解愁，哀而不伤。全篇章法由感时、怀人、叙会到写景作结，开合有度。