青山寺

译文

　　峥嵘的楼阁高插天际而开，门外湖山翠色堆叠。烟波荡漾，泽国迷离难辨；云气空蒙，几疑身在蓬莱。香烟销尽处，殿宇龙象辉映金碧；雨过之后，石麒麟剥蚀着翠苔。二十九年之间三次到此，一生还能再来几回。

注释

峥嵘：高峻貌。

翠作堆：青山翠色如堆叠。

泽国：水乡。

空蒙：迷茫缥缈。

蓬莱：海上仙山。

龙象：佛家语，喻佛殿气象或高僧。

麒麟：寺前石雕瑞兽。

三到此：三次来游此寺。

　　尤袤为南宋中兴四大诗人之一，官至礼部尚书。青山寺在其家乡无锡近郊，诗中「二十九年三到此」，可知诗人宦游数十年间三次重游，感旧而作。尤袤诗散佚殆尽，此律存其游览本色，当是中年归乡省视时所作。

　　前六句层层写寺，章法如画卷徐展。首联「峥嵘楼阁插天开，门外湖山翠作堆」，先仰观其高，再平望其外，楼阁与湖山一纵一横；颔联「荡漾烟波迷泽国，空蒙云气认蓬莱」，水气空蒙，几疑身在蓬莱，「迷」「认」二字，把云水的虚实写得恍惚可观。

　　颈联转入寺内：「香销龙象辉金碧，雨过麒麟剥翠苔」，香尽而殿宇金碧生辉，雨过而石兽苔痕剥蚀，一辉一剥，新与旧在两句中对照，佛寺的庄严与岁月的侵蚀并见。尾联忽作平语收束：「二十九年三到此，一生知有几回来。」三十年间才得三来，往后一生还能几回？前面写得愈是仙境，此二句愈见人间聚散之实，游兴之中暗藏迟暮，是全诗最动人处。

全诗最见胸襟的在结尾一组数字：二十九年之间只三度到此，数目琐屑如家常账目，却把半生颠沛尽数压入「三」字之下；转而再以「一生知有几回」反问，账目遂成感叹，数目字于是有了温度。首句「插天开」的「开」字笔势凌厉，如刀劈云雾，与结句的颓唐语调遥相激荡，一开一阖，正是七律放收的规矩。写庄严佛地而不忘岁月剥蚀，写游赏之乐而不掩迟暮之悲，此诗的分量全在这层不肯说破的心事里。