寄子由

译文

　　厌倦暑热，多半会一直慵懒；你那银钩般的秀句更使我的心境疏通。也知道案上堆满的文书，无暇开窗到砚墨之中去。湖面上新生的荷叶空自映水，城头上的高柳漫自摇风。做吏曹之职并非礼贤之事，谁能把前头这些话，说与那造化之神知晓。

注释

厌暑：厌倦暑热。

一向慵：一味慵懒。

银钩：形容书法遒劲，或喻诗句之美，此指弟苏辙之诗句。

秀句：佳美之诗句。

益疏通：更加使心胸通畅。

堆案：堆满案桌。

文书：公文。

未暇：无空闲。

开轩：开窗。

砚墨中：指从事笔墨吟咏之事。

新荷：初生之荷叶。

空照水：徒然映照水面。

高柳：高处之柳树。

漫摇风：随意在风中摇摆；漫，随意、徒然。

吏曹：官署中掌管文书之属吏，此指公务之职。

尊贤事：礼敬贤才之事。

谁把：谁能将。

前言：以上所说之话。

语：告诉。

化工：造化之主宰，即上天、造化。

　　苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家，唐宋八大家之一。子由即其弟苏辙，字子由。此诗寄弟抒怀，写夏日厌暑、案牍劳形、欲亲笔墨而不得之况，并及湖荷城柳之景，末以吏曹非尊贤自嘲。约作于苏轼任地方官时，具体作年已难确考。

此诗寄弟，写吏事之烦与心迹之疏。首联「厌暑多应一向慵，银钩秀句益疏通」，以「厌暑」「慵」写自我之倦，一「银钩秀句」赞弟之诗，「益疏通」三字写读弟诗而心快，兄弟情谊自在其中。颔联「也知堆案文书满，未暇开轩砚墨中」，直写案牍之繁，「堆案文书满」与「未暇开轩」相对，公务之困、文思之阻可见。

颈联「湖面新荷空照水，城头高柳漫摇风」，由人事转入景物，「空照水」「漫摇风」两个「空」「漫」字，写新荷高柳皆徒然自适，而己身犹困于吏事，情景相形，怅惘自生。尾联「吏曹不是尊贤事，谁把前言语化工」，以「吏曹非尊贤」自嘲其职，「谁把前言」一问，欲诉无门之慨尽出。全诗由倦生愁、由景见情，语浅而味长，是东坡寄弟诗中平易一路。

诗题为寄子由，实则自道为吏之苦。前四句写身困案牍、欲亲笔墨而不得，后四句写心萦湖山、寄慨于荷柳，一「空」一「漫」，景中含怨而不失温厚。末以「谁把前言语化工」一问作结，欲诉无由，读来尤觉亲切，是东坡家常诗中耐味者。