走笔戏邵兴宗

译文

　　那子鱼一尾也不曾见有，却又许诺我毘陵的苍鼠毫笔。细粒的吴地粳米，谁来下咽？尖头的越地笔管，又怎能操持？

注释

子鱼：鱼名，即鲻鱼，味美。

一尾：一条。

不曾有：未曾见有。

诺：许诺。

毘陵：古地名，今江苏常州。

苍鼠毫：用青鼠须所制的毛笔，毘陵所产有名。

细粒：细小的米粒。

吴粳：吴地所产的粳米。

下咽：咽下。

尖头：笔头尖。

越管：越地所产的笔管。

底：何、怎。

操：执持、使用。

　　梅尧臣，字圣俞，北宋宣州宣城人，世称宛陵先生，官至尚书都官员外郎，为北宋诗文革新运动的重要人物，诗风平淡含蓄，有《宛陵集》。此诗题作《走笔戏邵兴宗》，「走笔」谓信笔疾书，「戏」谓戏谑，邵兴宗当为诗人之友。诗以子鱼、鼠毫、吴粳、越管诸物戏谑相赠之事，语带诙谐，当作于诗人和友人往还、戏笔相嘲之际，具体作年已难确考。

此诗为戏谑友人之作，二十八字而机趣横生，是梅尧臣「以俗为雅」的一路。首句「子鱼一尾不曾有」，直说子鱼一尾也未曾得到，一「不曾有」三字先把话头坐实，语气斩截。次句「又诺毘陵苍鼠毫」，一「又」字紧接上句，说子鱼既无，却又许下毘陵鼠毫的笔——一「诺」字点出友人的空许，一虚一实之间，戏谑之意已出，把友人惯于许诺而不践言的习气轻轻揭出。

后两句「细粒吴粳谁下咽，尖头越管底能操」，则把戏谑铺开：一「细粒吴粳」是所许之米，一「尖头越管」是所许之笔；一「谁下咽」写米之不能果腹，一「底能操」写笔之难以使用，一诘一问，把友人所许之物一一数落，语带调侃而不失温厚。以「吴粳」「越管」两个地名之物对举，属对天成，而「细粒」「尖头」两处白描，把二物之琐细无用写得活灵活现，正见梅诗善于就寻常物事作文章的本领。

全诗通篇不用典、不雕饰，纯以口语写成，却于平易中见机趣，一句一戏而毫无痕迹，是典型的宛陵平淡一路。以诗相戏而不伤和气，正见梅尧臣与友人交谊之厚、性情之真，读之如闻二人对坐笑谑，是宋人戏笔小诗中最见风趣的一首。