菩萨蛮

译文

　　云母屏风月光帷帐，孤鸾独自怀恨。香消玉减，无人过问。斜倚着碧色的琅玕竹。萧萧地生出暮寒。 低垂着双翠的衣袖。袖子单薄，轻寒穿透。庭院将到黄昏。凝情伫立，空自断魂。

注释

云屏月帐：云母屏风、月光般的帷帐，写闺阁清寂。

孤鸾：失偶之鸾鸟，喻独居之妇，孤鸾照镜事见《异苑》。

香消玉减：脂粉懒施、肌容消瘦。

碧琅玕：青翠如玉的竹。

双翠袖：双垂的翠色衣袖。

翠袖单薄轻寒，用杜甫「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」典。

凝情：凝伫含情。

断魂：形容极度伤神。

　　向滈，字丰之，号乐斋，开封人，向子諲之族（一说其子侄辈），一生不第，贫困而有才名，词多写别情闺思，有《乐斋词》。此词写独居闺中之人暮倚修竹的孤恨：云屏月帐、香消玉减，皆闺情词熟境，而「袖薄轻寒透」之体感极真切。乐斋久客不遇，闺怨之作或亦寄寓身世之不偶，具体作年已难确考。

此词纯为闺怨，而章法极严整，八句四层，层层收紧。起笔「云屏月帐孤鸾恨」七字并置三物一事：屏、帐本是最私密温软之物，着一「孤」字则满室清冷，「孤鸾」用照镜失偶之典，恨字定音；「香消玉减无人问」直陈境况，「无人问」三字最狠——容色消减犹可，竟连问讯也无，孤绝至此。

「斜倚碧琅玕。萧萧生暮寒」转到户外：倚竹之人立于竹影，萧萧暮寒从竹间生出，空间由内室移到庭竹，清寂更进一层，室内室外俱成孤境。下片「低垂双翠袖。袖薄轻寒透」暗用杜甫「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」，而翻进一层：袖薄故寒透，寒透而袖仍双垂——垂手无所事事之态，把闲愁写成可感的体温；「庭院欲黄昏」五字无一处着情而情俱到：欲字尤妙，黄昏未来而暮色已在四合，煎熬之感尽在将到未到之际。结拍结拍「凝情空断魂」总收，四十四字至此方用一个情字：凝情而终无所遇，一「空」字把通篇等待判了无效。全词不使一艳字，全以体感与物候写情，青竹暮寒中的断魂人如在目前。