念奴娇（丙申十二月六日赏梅，闻岑守得祠、下政将赴代归有日喜见于辞）

译文

　　寒梅的枝梢冰冻初破，问是什么人远远寄来、江南的春色。似是天公怜悯作客日久，报给我春归的消息。茅舍疏篱，故园开的地方，两年关山相隔。天涯重逢，向人风味还如往昔。 谁念得月下风前，当时青黑的鬓发、渐渐与花的颜色一起变白。不恨这一番花开得早，恨把年华虚掷。嚼着花蕊含着花香，攀着枝条觅句，拼得一醉禁得住愁。酒醒之后还是，梦魇中数遍归驿。

注释

寒梢冰破：梅枝冲破冰冻初放花芽。

闻岑守得祠、下政将赴代归有日：岑姓郡守得祠禄、卸任将代归，喜见于辞。

关山隔：与故园相隔关山。

风味如昔：梅之风姿如旧。

花颜白：谓鬓发渐白，与梅之白同色，人与花俱老。

嚼蕊含香：嚼含梅花，古人以为可驻颜去疾。

觅句：苦索诗句。

归驿：寄书之驿，用陆凯折梅逢驿使寄范晔典；梦魇数遍归驿，谓梦中数计归程。

　　管鉴，字明仲，龙泉人，以荫入仕，历官广东提刑、权知广州，词风清雅，有《养拙堂词》。此词题记甚详：丙申十二月六日赏梅，闻岑守得祠禄、将卸任代归，喜见于辞。赏梅而兼闻故人还任之讯，梅信与人信并至，词中「报我春归消息」云云，双关至切，具体作年据题记当在其宦游南方时期。

此词由赏梅而及归思，题记中「喜见于辞」四字是全篇的底色，而词却写得百感交集。起笔「寒梢冰破，问何人远寄、江南春色」以问语领起，梅开如远寄春色，「寄」字已伏驿使归鸿之意；「似是天怜为客久，报我春归消息」承问作答：客久天怜，梅报春归——春归而人未归，两层「归」字互相激荡，全篇根柢在此。

「茅舍疏篱，故园开处，两岁关山隔」由眼前梅倒映故园梅，两地之梅在虚境中并开，「两岁」二字数字入情，漂泊之久可数；「天涯重见，向人风味如昔」稍作慰藉，梅是旧识，人却添了岁月。下片「当时青鬓、渐与花颜白」是全词最刺心处：鬓白恰与梅花之白同色，人与花同步而老，造语奇痛；「不恨一番花阴早，恨把年华虚掷」自翻自案：不恨花开早，只恨年华人负，悔恨直指自身。结拍「酒醒还是，梦魇数遍归驿」最深：醉可暂忘，酒醒愁在，梦中犹数归驿之程——数遍者，归期无定也。全篇喜中含悲，赏梅之乐终让于宦游之悔，沉郁顿挫，是养拙堂词的深至之作。