满江红 吊林和靖先生墓用吕居仁幽居韵

译文

　　薇草之圃、芝草之岑，分出一派幽静的境界，正是孤山的一曲之地。碧色如经乱剪，此乡宛若图画，是鹤飞之天、梅绕之屋。穿过楼阁，松云间升起做午饭的炊烟；环绕溪流，香雪般的梅花飘落如寒玉。尽情登临，留宿两夜也每每忘归，只见苔痕阶上碧绿一片。没有官职，正好赏那东篱的菊花。有主有客，恰似王猷的青青翠竹。终究以清廉洁身，与花柳并立，在山涧林泉间不受屈辱。西禅、东封的种种旧事何可限量，灌园卖药的日子生涯已足。我只想扶着几分残醉去寻访那高坟，与春日的沙鸥相熟相亲。

注释

薇圃：种着薇菜的园圃。

芝岑：生着灵芝的小山。

幽派：幽静的一派。

孤山：在杭州西湖，北宋林逋隐居处，其墓亦在孤山。

一曲：一隅、一角。

碧乱剪：碧绿的枝叶如经乱剪。

鹤天梅屋：白鹤翔集之天、梅花环绕之屋，指林逋梅妻鹤子之居。

度阁：穿过楼阁。

松云：松间云雾。

炊午饭：做午饭。

香雪：指梅花，林逋以梅为妻。

寒玉：清凉的玉，喻飘落的梅花。

恣：尽情。

登临：登山临水。

信宿：连宿两夜。

辄：每每、总是。

苔阶：生苔的石阶。

无官职：不任仕宦。

东篱菊：用陶渊明采菊东篱下之典，谓隐逸之乐。

有主客：有主人与宾客之分。

王猷竹：晋王徽之字子猷，爱竹，谓不可一日无此君。

竟廉：终究以清廉自守。

廉，廉洁。

花立柳：花柳并立，谓美景在眼前。

涧林：山涧林泉。

无辱：不受屈辱。

西禅：西方禅修之事，或指西禅寺。

东封：东封泰山，指帝王封禅。

何限事：多少事、不尽之事。

灌园：浇灌园圃。

卖药：以卖药为生，用汉韩康卖药之典。

生涯足：生计已足。

扶：扶持、凭借。

残醉：未尽之醉意。

高坟：指林逋之墓。

春鸥熟：春日的鸥鸟相熟，用鸥盟忘机之意。

　　龚鼎孳（1615—1673），字孝升，号芝麓，安徽合肥人，明末清初文学家，与吴伟业、钱谦益并称江左三大家，有《定山堂集》。此词为吊林逋墓而作，步吕本中（居仁）幽居词韵。林逋隐居西湖孤山，梅妻鹤子，为宋人高逸之典范。词人登临孤山，见梅花鹤影，思其清风高节，遂生灌园卖药、脱略荣辱之想。当是作者感于身世、过孤山凭吊时所作。

此词凭吊林逋，通篇不施哀语，而以如画之景、高逸之志相许，是吊古词中的清越之调。上片「薇圃芝岑，分幽派、孤山一曲」，先为幽境定位，以薇、芝等高洁之物起兴，孤山一曲点出林逋栖隐之地；「碧乱剪、此乡如画，鹤天梅屋」继以乱剪写草木之蓊郁，以鹤天梅屋一句总摄林逋梅妻鹤子的生平，鹤、梅字字切人而不着痕迹。「度阁松云炊午饭，绕溪香雪飘寒玉」写景尤工，松云、香雪、寒玉相连，色相清冷，飘字使梅之落有了声息；「恣登临、信宿辄忘归，苔阶绿」以忘归写流连，苔阶绿三字收束上片，苔色入目，静谧幽深。

下片迭用四典，「无官职，东篱菊。有主客，王猷竹」以陶渊明之菊、王徽之之竹两两并举，一句一意，短促如鼓，把隐逸清标写得绰约多姿。「竟廉花立柳，涧林无辱」承上而言保身全节、不与流俗同污，见词人之自守。「西禅东封何限事，灌园卖药生涯足」以纷扰的世事反衬灌园卖药的自足，抑扬之间，得失判然。结处「我欲扶、残醉访高坟，春鸥熟」，以残醉访坟、与鸥相熟作结，一「熟」字最妙，鸥盟既熟，则人与造物浑然，吊古之情归为一片闲远，收得超旷而不空泛。