桂殿秋 其一 和竹垞韵

译文

　　秋色美好，就在江边。捞虾的小船停歇下来，正好观赏苇花。一行大雁飞过，在空阔的天空画出字形，雁字划破了残云，只觉月色清寒。

注释

江干：江边、岸畔。

捞虾船：渔家捕捞鱼虾的小船。

歇：停歇、歇息。

苇花：芦苇的花穗，秋日江畔常见之物。

雁行：大雁飞行时排成的行列。

寥天：辽阔空寂的天空。

书破：像写字般划开、穿过。

残云：未散的片云。

　　陈祖绶，清代词人，生平事迹史传不显，仅知工词，多有唱和之作。竹垞即清初词人朱彝尊之号，此词为和朱彝尊《桂殿秋》词韵而作。当是词人于秋日临江，见苇花渔舟、雁阵横空，一时兴会而填此小令，寄托清逸闲远之思，具体作年已难确考。

这首小令写秋江暮景，全篇不过二十余字，却如一幅淡墨设色的小景。起处「秋色好，在江干」两句，一「好」一「在」点出时节与地点，「江干」二字把画面定格在水边，为下文铺开一片空阔的背景。「捞虾船歇」写渔事已毕、人舟俱静，一个「歇」字使喧动的江上劳作归于安宁；「苇花看」三字更转出观者之眼，人已由动入静，持身岸边，缓缓赏看遍野苇花，秋意遂自景中透出。

后三句写天，笔势由地及空。「雁行画出寥天字」，以「画」字状雁阵横空，仿佛以长空为纸、群雁为笔，写下一行字迹，想象新警而自然；「书破残云」承「画」字而来，把雁阵穿过残云的态势比作笔锋划破纸面，「破」字劲健，一扫前两句的闲静，使空阔之景忽生灵动。结句「觉月寒」三字最耐味，本写月色清冷，却着一「觉」字，把客观的寒月化作主观的感受，凉意是词人身体所觉，亦心境所感，秋夜的清寂与人的孤高遂浑然相融。

通篇不着「愁」「思」一字，只用清景闲笔，而清冷孤高之气自见于言外。词人写秋而不悲秋，取景疏朗，用字工稳，末句尤见炼意之妙，可谓小令中饶有画意、含蓄不尽者。