文姬归汉图 其一译文及注释
译文
北风卷着飞雪，原野一片茫茫；一曲胡笳吹起，泪落万行。这情景还胜过昭君怀抱琵琶、愁怨出塞的时候；李陵台畔，一轮月色皎洁如霜。
注释
文姬：蔡琰，字文姬，东汉才女，汉末没入匈奴，后为曹操赎回。
朔风：北风。
胡笳：蔡琰所作《胡笳十八拍》之乐。
万行：万道泪痕。
琵琶：指王昭君怀抱琵琶出塞事。
李陵台：李陵降匈奴后所居之台，后以喻塞外。
如霜：月色洁白如霜。
文姬归汉图 其一创作背景
萨大年，清代人，生平不详，工题画诗。此诗为题《文姬归汉图》组诗之第一首。蔡文姬为东汉才女，汉末为匈奴所掳，作《胡笳十八拍》以寄哀，后曹操以金璧赎归。诗人观画生感，以胡笳之泪、李陵台月烘托塞外之悲，并借昭君出塞相形，当是咏史题画之作，具体年月已难确考。
文姬归汉图 其一鉴赏
这是一首题《文姬归汉图》的绝句，以观画之感写塞外去国之悲，意境苍凉。首句「朔风吹雪野茫茫」纯以景胜，「朔风」「飞雪」「茫茫」三意象叠出，一举画出一个荒寒无际的塞外天地，为人物出场布下凄清的氛围。
次句「一曲胡笳泪万行」由景入情，胡笳是文姬的血泪之声，「泪万行」以夸饰笔法写尽十八拍中的哀怨，声情与画境相合，是全诗最见力量处。后两句「犹胜琵琶愁出塞，李陵台畔月如霜」转以两个典故相衬：以昭君琵琶出塞之愁为比，谓文姬之悲犹有过之；复以「李陵台畔月如霜」作结，用一个降将的孤台与如霜冷月，把去国怀乡之痛推向极处。
全诗以画为媒，写得如临其境：前两句是画中之景与音，后两句是画外之想与情，由实入虚，层层翻进。「月如霜」三字以景收情，冷峭含蓄，题画诗能到此境，可谓善于因画生情者。题画之作，贵在能补画之所未及。此诗以「朔风吹雪」补其境，以「胡笳泪万行」补其声与情，复以昭君、李陵两典拓其意，由一幅归汉图生出无限家国之思。结句以霜月收束，不写人而人之悲愈显，含蓄处最见工力。