夏日龙井书事 其四

译文

　　近来置身尘世之外，得以宽慰我这栖迟闲居之身；谷壑深远、山峦绵长，万事都抛置遗忘。美好的鸟儿从来不吟世俗的调子，白云却懂得摆弄出奇妙的姿态。藤花柔曼垂垂，青青地当在门户之前；竹色娟秀，碧绿地越过篱墙。我不羡慕故人去探访禹穴，只愿驾一叶短桨孤舟，追逐那涟漪悠然自得。

注释

朅来：近来、去来。

人外：尘世之外。

栖迟：游息、隐居。

遗：遗忘、抛置。

俗韵：世俗的声调。

冉冉：柔弱下垂貌。

娟娟：秀美貌。

禹穴：传说禹葬之所，在会稽，司马迁尝探之。

短桡：短桨。

孤榜：孤舟。

　　释道潜（1043—1106），俗姓何，字参寥，於潜（今浙江杭州）人，北宋诗僧，与苏轼交好，诗清丽有禅趣，有《参寥子诗集》。此诗为《夏日龙井书事》组诗之第四首，写龙井夏日幽居读书之况。诗人置身人外，观鸟弄云、藤花竹色，不羡故人远探禹穴，惟愿扁舟逐浪，约作于其居杭州龙井之时。

这是一首写夏日幽居的七律，通篇以清丽之笔摹写龙井山居之趣，境静而心闲。首联「朅来人外慰栖迟，谷远山长万事遗」以「人外」「栖迟」点出超然之境，「谷远山长」写地之幽，「万事遗」写心之忘，一起便见方外人的襟怀，为全诗立下达观之调。

颔联「好鸟未尝吟俗韵，白云还解弄奇姿」是传诵之句，用拟人之法写鸟与云：鸟不吟俗韵，是写照亦是自况；云解弄奇姿，是写景亦是写趣。一「未尝」一「还解」，把物之情趣与人之幽赏融为一体。颈联「藤花冉冉青当户，竹色娟娟碧过篱」以叠字「冉冉」「娟娟」摹藤花之柔与竹色之秀，「当户」「过篱」两个动态写出山居草木之亲切可人。

尾联「不羡故人探禹穴，短桡孤榜逐涟漪」以「不羡」翻出主意，故人远探名胜固是壮游，而诗人独爱孤舟短桨、随波涟漪的自在，一舍一取之间，禅心与水趣俱见。全诗对仗工稳，色彩清润，於恬淡中见雅致，是宋僧诗中清丽一体的代表。全诗由境入心、由静入动，「万事遗」是心之放，「逐涟漪」是身之适，前呼后应，一片天机。写夏日而不写炎热，唯取鸟云花竹的清润，正是山居读书、物我两忘的写照，与苏轼行于所当行、止于所不可不止的妙境相通。