与拔可别后却寄

译文

　　少年人为了求道，想要安顿此心；切莫把安居闲处比拟成沉沦埋没。丛生的桂树、小小的山丘，真是好住的地方；如白华般洁白的处子之心，又有谁能侵扰。灯刚点上，我在书声中教弟弟读书；门关起来，竹影里雨意自深。新近为高斋写下这份寂寞，我倚着几案，却不能与你在夜半一同吟咏。

注释

拔可：友人字号。

为道：求道、修道。

端居：平居、安居。

儗：比拟。

陆沈：陆沉，喻隐沦埋没。

丛桂小山：用淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」意，谓隐居佳处。

白华：《诗经》篇名，喻洁白之操。

处子：处女，喻洁身自守。

孰能侵：谁能侵扰。

课弟：教弟弟功课。

据梧：倚着几案，语本《庄子》。

夜分：夜半。

　　林旭（1875—1898），字暾谷，号晚翠，福建侯官（今福州）人，清末维新志士，「戊戌六君子」之一，有《晚翠轩集》。拔可为同人李宣龚之字，二人交谊颇深。此诗为与拔可别后寄赠之作，写隐居读书、教弟自守之况，末以「据梧不共夜分吟」寄寓别后相思，约作于其居乡读书之时。

这是一首别后寄友之作，写己之闲居自守，兼寄相思，语淡而志洁。首联「少年为道欲安心，莫以端居儗陆沈」一起便见志趣，以「为道」「安心」自道所求，又正告友人勿把安居闲处看作沉沦，语带自持，也暗含对世俗功名之见的超脱。

颔联「丛桂小山真好住，白华处子孰能侵」连用两典：「丛桂小山」取淮南小山《招隐士》之意，写隐处之幽美；「白华处子」以《诗经》洁白的篇章与处女自喻，写操守之贞固。一境一志，互为表里，把读书人安贫守正的心迹说得温润而坚定。颈联「书声课弟灯初上，竹影关门雨自深」转入实景，灯下课弟是日课，竹影关雨是夜况，一「初」一「自」两个虚字，把日常的清寂写得闲雅有味。

尾联「新为高斋作寂寞，据梧不共夜分吟」以「寂寞」二字点破全诗心绪，用《庄子》「据梧」之典写独倚几案之状，而「不共夜分吟」五字陡出怀人之意，前四句的自守愈见，此处的相思愈深。全诗清峻而含情，正见晚翠诗人于大节之外亦深于友道。