万寿颂三章 其二译文及注释
译文
紫禁城中春意深浓，明丽的景致融和；我欣然地置身于祥云之中。仰望天颜，满怀喜悦而趋近侍奉；祝颂圣上无疆之寿，与众一同拜舞。圣上眉如帝尧，含着秀美之采；神凝目如大舜，双瞳炯炯方正如珠。生就这般奇异仪表，暗合祥瑞之兆；群臣一同指向南山，祝愿圣寿崇高。
注释
万寿：祝皇帝长寿。
紫禁：紫禁城，皇宫。
熙然：和乐欣喜貌。
庆云：祥云。
瞻天：仰望天颜，指仰望皇帝。
趋承：趋奉侍候。
拜舞：跪拜舞蹈，朝贺之礼。
毫覆尧眉：谓眉如帝尧。
神凝舜目：谓目如帝舜。
方瞳：方形瞳孔，古人以为长寿之相。
奇表：奇异的仪表。
占徵应：卜问并合于祥瑞之兆。
南山比寿：祝寿语，谓寿比南山。
万寿颂三章 其二创作背景
胤禛（1678—1735），即清世宗雍正帝，圣祖第四子，在位十三年，勤于政务，有《世宗宪皇帝御制文集》。此诗为其尚为皇子时所作《万寿颂》三章之第二首，为贺父皇康熙帝万寿而进。诗颂圣朝春深景明、群臣拜舞祝寿，并以尧眉舜目、方瞳南山等语盛称君德寿考，属宫廷应制颂圣之作。
万寿颂三章 其二鉴赏
这是一首应制颂圣之作，为贺万寿而进，通篇铺陈朝贺之盛与颂祷之辞，气象典丽雍容。首联「紫禁春深丽景融，熙然身入庆云中」以「春深」「丽景融」点出时节之丽，「庆云」暗喻君德所感之祥，一「入」字写己身置身其间，庄重之中带欣悦，起得华赡而得体。
颔联「瞻天有喜趋承近，祝圣无疆拜舞同」写朝贺之实，「瞻天」「趋承」是仰君之敬，「祝圣」「拜舞」是贺寿之礼，一近一同，把臣子趋拜的仪节写足，句法平正，正合颂体。颈联「毫覆尧眉含秀采，神凝舜目炯方瞳」转以尧眉舜目比君，「方瞳」又取长寿之相，既颂圣德，又祝圣寿，双管齐下，用典堂皇。
尾联「生成奇表占徵应，共指南山比寿崇」以「奇表」「徵应」总括神异之相，结以「南山比寿」的成语，收束于祝寿正意，典重而切题。全诗辞藻华美、对仗工整，是清室皇胄应制诗中规整老到的一路，惟颂扬有余而性情稍减，也见其身份与用途使然。全诗四联八句，句句不离颂祷：首联写朝贺之景，颔联写朝贺之礼，颈联以尧舜方瞳颂其德寿，尾联以南山比寿作结，层次井然，典礼赡丽。惟通篇典重有余而真意不足，正见应制一体拘于体制的局限，亦可据以窥见当时宫廷颂圣诗的风貌。