《万寿颂三章 其二》翻译及注释

紫禁春深丽景融，熙然身入庆云中。瞻天有喜趋承近，祝圣无疆拜舞同。

译文：紫禁城中春意深浓，明丽的景致融和；我欣然地置身于祥云之中。仰望天颜，满怀喜悦而趋近侍奉；祝颂圣上无疆之寿，与众一同拜舞。

注释：万寿：祝皇帝长寿。紫禁：紫禁城，皇宫。熙然：和乐欣喜貌。庆云：祥云。瞻天：仰望天颜，指仰望皇帝。趋承：趋奉侍候。拜舞：跪拜舞蹈，朝贺之礼。

毫覆尧眉含秀采，神凝舜目炯方瞳。生成奇表占徵应，共指南山比寿崇。

译文：圣上眉如帝尧，含着秀美之采；神凝目如大舜，双瞳炯炯方正如珠。生就这般奇异仪表，暗合祥瑞之兆；群臣一同指向南山，祝愿圣寿崇高。

注释：毫覆尧眉：谓眉如帝尧。神凝舜目：谓目如帝舜。方瞳：方形瞳孔，古人以为长寿之相。奇表：奇异的仪表。占徵应：卜问并合于祥瑞之兆。南山比寿：祝寿语，谓寿比南山。