金元宾自吴赴山中商定王履吉遗藁临别有赠

译文

　　王履吉已不可复生，他的遗稿比南金还要珍贵。珊瑚沉落在海底，要用铁网费力地打捞搜寻。元宾奋起高尚的义举，搜罗遗稿穷及幽隐沉埋之处。珍贵的书札汇聚成书册，虹霓般的光彩照耀文坛。扬雄的《太玄经》不曾被用来盖酱缸，侯芭之名因此传至今日。保全这价值连城的宝物，看重你那继承发扬的心志。四海茫茫、辽阔无边，谁才应当继为知音呢。

注释

王子：指王履吉（王宠），明代书法家、诗人，早卒。

作：起、活。

遗编：遗稿。

南金：南方出产的铜，后泛指珍贵之物。

珊瑚逸海底：喻遗稿沉埋难觅。

铁网：捞取珊瑚的网具。

元宾：金元宾，作者友人。

高义：高尚的义举。

逮：及。

幽沈：幽隐沉埋。

玉札：书信、文稿的美称。

缃帙：浅黄色书衣，代指书册。

词林：文坛。

玄经：扬雄《太玄经》。

覆瓿：用来盖酱缸，用扬雄身后事典。

侯芭：扬雄弟子，传其学。

连城宝：价值连城的美玉，喻遗稿。

传灯：禅宗传法，喻学问传承。

莽寥阔：广阔无垠。

嗣：继承。

知音：懂自己的人。

　　顾璘（1476—1545），字华玉，号东桥居士，江苏苏州人，弘治九年进士，官至南京刑部尚书，明代文学家，「金陵三俊」之一。王履吉即王宠，明代著名书家，早卒。此诗为金元宾自吴地赴山中商定王宠遗稿、临别时赠诗，当作于二人交游之际，具体年月已难确考。

此为赠别兼咏义举之作，开篇即立一人一事。「王子不可作，遗编重南金」以「不可作」三字痛惜王宠之早逝，以「重南金」三字推重其遗稿之珍贵，一悲一宝，定下全诗的分量。次联「珊瑚逸海底，铁网劳行寻」以珊瑚沉海、铁网打捞为喻，写遗稿散佚、搜求之难，比喻新奇而贴切。

三、四联转入金元宾，「元宾奋高义，搜罗逮幽沈」以「奋高义」褒其用心，以「逮幽沈」写其搜罗之勤、之广；「玉札聚缃帙，虹光耀词林」则写遗稿汇聚、光彩重焕，「虹光」二字把文脉重光之喜写得绚烂。五、六联用扬雄、侯芭之典，「玄经不覆瓿」谓其文终不湮没，「侯芭名至今」谓传者之功亦不朽，「完此连城宝，重尔传灯心」则把保全遗稿与传承文脉的双重意义一并托出。

结句「四海莽寥阔，谁应嗣知音」以一问收束，四方之大，谁为后继之知音？既是对金元宾的期许，也是对文脉不绝的叩问，感慨遥深。全诗由惜亡、写难、颂义、用典到寄慨，层层推进，用典虽多而不觉堆砌，情谊与道义交融，是明人赠别诗中格调高古之作。