次韵弘济过居庸佛院怀幼孜 其二

译文

　　曾一同登上仙阁，惭愧自己才具平庸；三十年间官职升迁却与你相同。何日才能乘船向南溯潇湘之峡，在你的坟前举酒祭奠于西风之中。

注释

并登：一同登临。

仙阁：指居庸关附近的佛阁。

愧才庸：自愧才具平庸。

进秩：指升官晋级。

南帆：扬帆向南。

溯：逆流而上。

潇峡：潇湘一带的峡谷。

冢：坟墓。

酹：以酒洒地祭奠。

　　杨士奇（1365—1444），名寓，以字行，江西泰和人，明代名臣，「三杨」之一，历仕四朝，官至少师、兵部尚书兼华盖殿大学士，主修《明实录》。幼孜即金幼孜，明代大臣，与杨士奇同朝。此诗为次韵弘济过居庸佛院怀金幼孜二首之第二首，当作于幼孜卒后，追怀旧游而作，具体年月已难确考。

此为追怀亡友之作，通篇于平淡中见深哀。起句「并登仙阁愧才庸」追忆当年同游，「愧才庸」三字既是自谦，也暗含与亡友相较而自愧不如之意，一「并」字点出昔日同登之谊，情谊与追思一并托出。次句「三十年间进秩同」以三十年的仕途并进，写二人相知相随之久，「同」字尤为沉重，愈见今昔之感。

后二句由追忆转为寄怀，「何日南帆溯潇峡」以「何日」发问，思欲南归故里、一践旧约，然而友已长逝，「南帆」「潇峡」越写越远，透出归期难料的怅惘。结句「冢前持酒酹西风」直写祭奠之想，一「酹」字、一「西风」，把友情的深挚与人事的无常写尽，苍凉凄婉，读之动容。

全诗四句，由同登、同进写到欲祭而不得，层层递进，末以「西风」作结，声情悲远。杨士奇身为台阁重臣，诗风本多雍容，此篇却以浅语写深情，不假雕饰而自见至性，是明人怀旧诗中含蓄沉痛之作。全诗以「同」字为眼，仕途之同愈见情分之厚，而「冢前持酒」之想终成虚愿，愈觉凄然。