寄陈一夔

译文

　　云昏月黑，雨下个不停，看不见来的船，只凭语音辨认是你。深夜里点起灯来，又唤上酒；天还没亮，便转舵启程，就此分襟而别。浮生聚散，如同鸿雁留下的爪迹；过眼的功名，我以铁石之心看待。在那南旺湖边分手之处，怀念着你，回头高吟一声。

注释

涔涔：雨下不止的样子。

识语音：凭说话的声音辨识。

张灯：点灯。

唤酒：呼酒、要酒。

捩柁：转舵。

柁，同「舵」。

分襟：分手、别离。

浮生：虚浮短暂的人生。

鸿留迹：鸿雁留痕，喻往事陈迹，语本苏轼「雪泥鸿爪」。

过眼：转眼即逝。

铁作心：心如铁石，谓不萦于怀。

南旺湖：在今山东济宁一带，运河要地。

回首：回头远望。

　　王鏊，字济之，号守溪，明代吴县人，成化间进士，官至户部尚书、文渊阁大学士，为吴中文士领袖，学者称震泽先生。此诗为寄怀友人陈一夔之作。诗追忆南旺湖分手之夜的雨中情景，写云昏雨暗、凭语音辨人、深夜唤酒、未明分襟的细节，转而感叹浮生聚散、功名过眼，末以怀君高吟作结，当作于诗人往返南北、运河舟行途中与友话别之后。

此诗以追忆送别之夜起笔，写景叙事极有层次。前四句「云昏月黑雨涔涔，不见来船识语音。深夜张灯仍唤酒，未明捩柁又分襟」，云昏雨暗、凭语辨人、深夜唤酒、未明分襟，四句连缀四个细节，把一夜相聚的匆促与将别的留恋写得如在目前，「未见其面先识其声」一笔尤有情致。

后四句由事入议，「浮生聚散鸿留迹，过眼功名铁作心」，以「鸿留迹」喻聚散之无常，以「铁作心」写看淡功名，「聚散」与「功名」对举，感慨苍凉而气骨遒健。结句「南旺湖边分手处，怀君回首一高吟」，点出告别之地而以「回首一高吟」收束，把满腔别绪一吐为快。

全诗叙事、写景、议论层层相生，前实后虚，前密后疏，于寻常的寄友之作中见出波澜，末句「一高吟」三字更将情绪振起，使全篇不落伤别哀怨的常调，颇见震泽先生的胸襟气度。结句一高吟三字最妙，将前四句的缠绵之景一扫而空，转出豪宕之气，遂使全篇免于伤别之陋。守溪此诗运密于疏、藏巧于拙，看似寻常寄赠，实则字字经意，足见台阁文臣的笔力。