雨中初泛西湖 其三

译文

　　在风尘中沦落，自有一段深沉的哀愁；一寸相思，便化作一寸灰烬。千顷碧波之上，那人美如琼玉；凄凄的怀抱，只向你一人敞开。

注释

风尘：尘世扰攘、旅途风霜。

沦落：流落失意。

沉哀：深沉的悲哀。

一寸相思一寸灰：语本李商隐《无题》，言相思熬人，终成灰烬。

千顷：极言湖面广阔。

人似玉：所怀之人美如玉。

悽悽：悲伤貌。

向君开：向你敞开。

　　李洸，近现代诗人，生平事迹多不详，《雨中初泛西湖》为其写西湖雨中泛舟的组诗，此首为第三首。诗就雨中泛湖的眼前之景，写风尘沦落之哀、一寸相思之痛，复以「千顷绿波」衬「人似玉」，末以「悽悽怀抱向君开」直吐心曲，融景入情、婉而多悲，当为诗人重游西湖、追怀故人时所作，具体年月已难确考。

这是雨中泛湖的即景抒怀之作，二十八字而悲情婉转。首句「风尘沦落有沉哀」，直以「风尘沦落」四字自道身世，「沉哀」二字定下全篇基调；次句「一寸相思一寸灰」化用李商隐诗句，把相思之痛写得入骨，一「寸」一「灰」两两相扣，缠绵而沉痛。

三句「千顷绿波人似玉」忽转写景与人，千顷碧波之上，那人如玉，「千顷」之阔与「似玉」之洁相映，境界顿开；结句「悽悽怀抱向君开」，以「悽悽」承上文之哀，以「向君开」收束，直吐心曲，把一腔幽怀尽向所怀之人倾泻，深情而不失蕴藉。

全诗前两句以哀起，后两句以景衬人、以情作结，情景交融；「一寸相思」化古句入诗而不觉其袭，反添几分温润。雨中泛湖而满怀相思，景愈明丽而情愈凄婉，正是此篇动人之处。以一寸相思一寸灰化入诗中，本是陈句，而缀于千顷绿波人似玉之后，便生出两种光影：一阔一微、一明一暗，相思之痛愈显。雨中泛湖而心怀远人，景因情丽、情因景深，二十八字足当一篇小赋。