和僧诜见怀二首 其一

译文

　　城角之处，蓬茅搭成的三亩居所；空荡的堂中，只有满床的书。感念禅师相遇而怜我清淡，若比起陶潜，我还尚且不如。

注释

僧诜：僧人，名诜。

见怀：怀念我。

城角：城的一角。

蓬茅：蓬草茅草，指简陋屋舍。

三亩居：三亩之宅，本《孟子》「五亩之宅」，此状其小。

空堂：空荡的厅堂。

一床书：满床之书，用杜甫「床上书连屋」之意。

感师：感念禅师。

清淡：清贫淡泊。

陶潜：陶渊明。

尚不如：尚且比不上。

　　郭祥正字功父，号谢公山人，北宋太平州当涂人，工诗，为梅尧臣、王安石所赏，诗风豪放。此诗为和僧诜见怀二首之一，答僧人诜之赠诗。诗写城角蓬茅、空堂满床之清贫，末以感师怜清淡、自比陶潜犹不及作结，见其淡泊自守。约作于其闲居当涂之时。

此为酬答僧人之作，全篇以清贫自道。「城角蓬茅三亩居」，先写居处：城角一隅、蓬茅三亩，「三亩」用《孟子》五亩之宅而缩之，见其宅之小、居之陋，一「城角」更添僻远萧疏之感。「空堂唯有一床书」，续写堂中之物，一「空」一「唯有」，把家徒四壁与满床皆书相对照，物质之贫与精神之富截然分明，清贫自守之态跃然纸上。

后二句「感师相遇怜清淡，若比陶潜尚不如」，由物及人、由人及己：感念僧诜相知而怜我清淡，复自比陶潜而以为不及。「若比陶潜尚不如」一句最具味，表面是谦退，实则暗以陶潜自期，「尚不如」三字既见其自谦之诚，亦见其隐逸之志已与渊明相接。全诗四句，前写居处之清、后写襟怀之淡，语言平易而不雕琢，以「空堂一床书」的简笔写贫、以「比陶潜」的巧笔写志，淡而有味，是郭祥正诗中少见的冲淡清逸之篇。

以体式论，此诗四句而两联，前写居处之贫、后写襟怀之淡，「空堂一床书」以简笔状清贫，「若比陶潜尚不如」以谦语寄高志，平淡天真，颇得陶诗一脉之遗意。