再别郑叔友兼寄方次云

译文

　　鞍马奔波，侵冒三伏暑热；如萍如蓬，寄迹一身。及至秋天才得早定归计，到家的日子，托附的书信频频。炎热的岭外不必久客，清漳之地自有故人。他日相逢如问起音信，就说我与你们各自奔波在尘世之中。

注释

三伏：一年中最热的时节。

萍蓬：浮萍与飞蓬，喻漂泊无定。

归计：归乡的打算。

附书：托带书信。

炎岭：炎热的岭南。

清漳：漳水流域，指友人所在之地。

过逢：相逢。

埃尘：尘世奔波之中。

　　黄公度为南宋莆田人，绍兴间状元，官至考功员外郎，曾佐幕岭南。此诗为再别郑叔友并寄方次云而作：诗人冒暑行役，秋初归计始定，又劝友人勿久客炎岭，以清漳有故人相招。一句「为道各埃尘」，把宦游中人与友朋俱在途中的况味写尽，作年约在其岭南归后，已难确考。

　　此为五律赠别之作，四十字写尽宦游人的行踪与交情，简淡而情真。首联「鞍马侵三伏，萍蓬寄一身」，「侵」字下得重：鞍马之劳直侵三伏酷暑，行役之苦可知；「萍蓬」承之，浮萍飞蓬，一身寄焉，漂泊的底色一开篇便已定下。

　　「及秋归计早，到日附书频」承别而言归程：秋来归计方定，已算得上「早」，可见平日归期之遥；到家之后附书频频，则未别而先约书问，交情之笃在细节中自见。颈联「炎岭休长客，清漳有故人」，忽作叮咛：炎热岭外不可久客，清漳自有故人相待——劝友之语即怀友之情，「有故人」三字温暖笃实，正是此诗最动人处。

　　结联「过逢如问信，为道各埃尘」，预约后会：他日相逢若问近况，只说我们都各在尘世奔波而已。「各埃尘」三字把宦游人彼此的身世说得极平而极痛，不复有千里共明月的高致，只有同在风尘的相怜。全诗不设藻采，全以真情行文，是五律中淡而有味的上品。四十字中，无一闲字，而情致纡徐不尽。