过故状元施宗铭坟

译文

　　我这后生晚辈怎敢企望承其余泽，只携一斗薄酒前来拜谒这如董相一般的坟茔。行走间指点那低伏如偃月的冈峦，静坐时又疑心坟上的文采化作云气升腾。两山积雪，仿佛洗去了将军的耻辱；四海之内，至今还传诵着他当年应制对策的文章。贾谊寿短，人们不必为此抱恨；至于孔光、张禹之流，也不过是徒然留名罢了。

注释

后生：晚辈自称。

馀芬：余泽、遗风。

斗酒：一斗薄酒，谓祭奠之薄。

董相：指董仲舒，曾为江都相，此借喻施宗铭。

偃月：下弦月，形状低斜，此形容冈峦低伏之形。

文彩上成云：谓死者文采不凡，化为云气升腾，用欧阳修《祭石曼卿文》之意。

将军耻：用古人雪耻之典，谓两山之雪如洗旧耻。

制策文：应制对策的文章，施宗铭以状元登第，故有此言。

贾谊天年：贾谊早卒，喻逝者寿短。

孔光、张禹：皆汉成帝时大臣，位高而无所建树，此以反衬逝者之贤。

　　王鏊（1450—1524），字济之，号守溪，吴县（今江苏苏州）人，明代名臣、文学家，成化十一年进士，官至户部尚书、文渊阁大学士。施槃（1417—1440），字宗铭，吴县人，正统四年状元，年仅二十四而卒。王鏊与之为同乡后辈，过其坟而作此诗，具体作年未详。诗中既推重其制策文章，又惜其早夭，兼叹孔光、张禹之流虽居高位而无所称，抑扬之间，可见诗人论人之公。

这是一首凭吊先贤之作，起句「后生何敢望馀芬」以谦退出之，自居晚辈，不敢妄企先达遗泽，一句定下敬仰的基调；「斗酒还过董相坟」则推开距离，「斗酒」言祭奠之薄，「董相」借董仲舒相江都之典比况逝者，一「还」字写出不辞简陋、必来一谒的情意。首联由人及己，语淡而敬存。

颔联写坟前所见所思，「行指冈峦低偃月」是行中所见之实景，「低偃月」状冈峦之势，「指」字见其行吟指点之态；「坐疑文彩上成云」是坐时所生之联想，由坟上形胜陡生奇想，仿佛逝者文采化作云气，虚实相生，悼亡之意不着一字而自出。颈联「两山已雪将军耻，四海犹传制策文」，一句以雪喻冤白，一句以文传誉远，褒扬之情由此推出。

尾联以贾谊早夭相惜、以孔光张禹反衬作结，「人莫恨」三字宽解之中含愤激，「亦徒云」三字鄙薄之意凛然。全诗以一「过」字贯串，由谒坟而及人品文章，抑扬得当，章法整饬，颇见台阁名臣诗的风度。以一榜状元而早世，生荣死哀，诗人所感者深矣。