陇头流水歌三叠代内作

译文

　　走下陇坂去磨剪刀，刀锋钝涩，握着它的手指柔弱无力。即便拿着刀去截断流水，又怎能阻挡它向东向西地流去呢。

注释

陇头：陇山，古乐府《陇头歌》多写行役。

磨剪刀：磨砺刀剪，此以闺中刀剪起兴。

涩：钝而不利。

指爪柔：谓手指柔弱，写思妇之态。

将：拿、持。

断割水：截断水流，喻不可能之事。

那用：何用、哪能。

东西流：谓水各奔东西，一去不回，暗喻行人难留。

　　徐祯卿（1479—1511），字昌谷，吴县人，明代「前七子」之一，诗风清峻，尤长五言。此诗题曰「代内作」，是拟闺中思妇口吻而作。「陇头流水」为古乐府旧题，多写行役离别之苦。诗人借旧题拟思妇之词，以磨剪、断水的日常动作喻挽留行人而不可能，语短情长。具体作年不详，当为其拟乐府之作，以古题写今情。

此诗以古乐府《陇头流水》旧题拟闺中妇人口吻，短短二十字而情致宛然。首句「下陇磨剪刀」，以一件寻常家务入手，「下陇」点出行役之地，「磨剪刀」是妇人日用的细事，一句便写出思妇独处、勉力操持的情境；次句「刀涩指爪柔」更进一步，「涩」写刀之钝，「柔」写指之弱，一物一人，皆透出无可如何的绵软，离愁之状不待明言而自现，用字极省而意味极厚。

后两句由磨刀转入断水之想，「将刀断割水」是本于俗谚抽刀断水水更流的意象，以不可能之事立喻；「那用东西流」以反诘收束，谓纵有快刀，也断不住流水各奔东西，正如行人一去，再难挽留。以水之无情衬人之有情，愈见其痴。刀本为断物之器，却断不得水；正如人力可施于物，却留不住人，喻中藏理，最耐寻味。

通篇拟女子口吻而不作脂粉语，全用磨剪、断水等家常物事出之，所谓三叠代内作，即在代人言愁而不失古乐府质直之风。徐祯卿诗以清峭见长，此篇浅语深衷，尤见其含蓄本色。