《陇头流水歌三叠代内作》翻译及注释

下陇磨剪刀，刀涩指爪柔。

译文：走下陇坂去磨剪刀，刀锋钝涩，握着它的手指柔弱无力。

注释：陇头：陇山，古乐府《陇头歌》多写行役。磨剪刀：磨砺刀剪，此以闺中刀剪起兴。涩：钝而不利。指爪柔：谓手指柔弱，写思妇之态。

将刀断割水，那用东西流。

译文：即便拿着刀去截断流水，又怎能阻挡它向东向西地流去呢。

注释：将：拿、持。断割水：截断水流，喻不可能之事。那用：何用、哪能。东西流：谓水各奔东西，一去不回，暗喻行人难留。