《过故状元施宗铭坟》翻译及注释

后生何敢望馀芬，斗酒还过董相坟。行指冈峦低偃月，坐疑文彩上成云。

译文：我这后生晚辈怎敢企望承其余泽，只携一斗薄酒前来拜谒这如董相一般的坟茔。行走间指点那低伏如偃月的冈峦，静坐时又疑心坟上的文采化作云气升腾。

注释：后生：晚辈自称。馀芬：余泽、遗风。斗酒：一斗薄酒，谓祭奠之薄。董相：指董仲舒，曾为江都相，此借喻施宗铭。偃月：下弦月，形状低斜，此形容冈峦低伏之形。

两山已雪将军耻，四海犹传制策文。贾谊天年人莫恨，孔光张禹亦徒云。

译文：两山积雪，仿佛洗去了将军的耻辱；四海之内，至今还传诵着他当年应制对策的文章。贾谊寿短，人们不必为此抱恨；至于孔光、张禹之流，也不过是徒然留名罢了。

注释：文彩上成云：谓死者文采不凡，化为云气升腾，用欧阳修《祭石曼卿文》之意。将军耻：用古人雪耻之典，谓两山之雪如洗旧耻。制策文：应制对策的文章，施宗铭以状元登第，故有此言。贾谊天年：贾谊早卒，喻逝者寿短。孔光、张禹：皆汉成帝时大臣，位高而无所建树，此以反衬逝者之贤。