守岁

译文

　　已经觉察到北斗的杓柄转向了新春，还听得见残夜里催人的更漏声。夜气寒冷，正是腊月将尽的岁尾；春色却已与年初一同并至。往事都已过去，只成了追忆的打算；自身羁旅在外，何况又是索然独居。明朝摆下祝寿的酒，无奈故人已经疏远了。

注释

新杓：北斗斗柄，古人以杓柄所指辨季节，此指春将临。

促漏：急促的更漏声，谓夜将尽。

馀：残馀的漏声。

穷腊：腊月将尽。

并（bìng）：一同、相并。

年初：一年之始。

追计：追忆之计，谓往事徒成追念。

索居：离群独居，语出《礼记》。

为寿：举酒祝寿。

故人疏：故人疏远，不得同守岁。

　　宋祁，字子京，北宋名臣、文学家，与兄庠并称二宋，曾与欧阳修同修《新唐书》。此诗写岁末守岁，于节序更替之际感身世索居，当为宦游岁暮有作，具体作年已难确考。

守岁诗易落俗套，此首以天文漏刻切入，便自不同。首联已觉新杓动，犹闻促漏馀，杓柄暗转是天时之移，促漏馀声是夜漏将尽，一觉一闻，岁移更尽全在感官之中，不着数字而天旋岁换之势宛然。颔联夜寒穷腊尾，春色并年初，一联之中冬春交割，穷腊尾与年初首尾相衔，一个并字最见巧思——寒夜与春色共在须臾，岁末时光的两重性格被十四字说尽。

颈联陡转身世：事往成追计，身羁况索居，往事无可为，只成追忆；羁旅之外又加索居，一个况字层层加深，守岁之冷不在夜寒而在人孤。尾联明朝为寿酒，无奈故人疏，寿酒本是新年之喜，无奈故人疏远，喜字未出口先成了叹字。

再看其以虚字传神之妙：已觉、犹闻，先夺人于岁移之际；穷腊尾、并年初，两两相挤；成追计、况索居，一成一况，字字着力；结联无奈二字，把祝寿之喜咽了回去。守岁本是通宵不寐之事，此诗四联正写尽不寐之人一夕所感：闻漏、觉岁、思旧、念远，天将明而人愈清冷。全篇四十字，由天时而节序，由身世而人情，回环相生；结以人疏收天新，热闹是岁，冷清是人，节序之诗而能写出具体的一夜之情，宋人小诗的深致正在于此。