李参政见招游龙鹤山归途有作

译文

　　乱泉穿云，十里清闲，好风吹动衣袖，送我穿出层层山岭。潺潺的流水一半归入沟壑，唧唧鸣叫的候虫都已闭户潜藏。兴起念及岁时，惊叹物候的变化；静观万物之化，识得如环无端的道理。溪边那鲜明洁白的梅花树，已经带着明年的春事回来了。

注释

乱涧：纷乱的溪涧。

十里閒：十里之间一片清闲。

袂：衣袖。

出重出：旧本如此，疑当作出重山（或重关），谓穿出层层山岭。

归壑：流入山谷沟壑。

唧唧：虫鸣声。

候虫：随季节而鸣之虫。

闭关：闭户潜藏，谓蛰伏。

岁时：一年之时序。

变态：物候变化之态。

物化：万物变化。

加环：当作如环，谓循环无端。

并溪：靠近溪水。

的皪：鲜明洁白之貌。

春事：春天的物事。

还：回还，谓春意已回。

　　约作于南宋，魏了翁应李参政之招游龙鹤山，归途作此。魏了翁，字华父，号鹤山，南宋邛州蒲江人，庆元年间进士，官至佥书枢密院事，理学家兼诗人。此诗记游山归途所见，由山水而及物化，末以梅花报春作结，具体作年已难确考。

首联「乱涧穿云十里閒，好风吹袂出重出」写归途之境，乱涧穿云是所见，好风出山是所感，一动一逸，游兴悠然。颔联「潺潺流水半归壑，唧唧候虫皆闭关」以水声、虫声对举，一「归」一「闭」，把深秋物候收束之态写得清冷逼人。

颈联「兴念岁时惊变态，静观物化识加环」由景入理，「惊」写出对时序骤变之感，「识」写出对物化循环之悟，是宋诗以理入景的本色，议论而不伤于枯。

尾联「并溪的皪梅花树，已带明年春事还」忽然收到一枝溪梅，以梅报春作结，把「物化如环」之理落成眼前好景，愁思为之一解。全诗由游而入理，由理而见春，层次分明，是鹤山诗中清劲可诵者。

此诗记游而归宿于「物化」。前二联写景，一「閒」一「冷」；后二联说理，一「惊」一「识」；末乃收到一枝溪梅，把循环之理落成报春之喜。全篇以理入景而不失诗味，末句「已带明年春事还」尤见转折之力，愁境顿转为希望，是鹤山诗清劲而有情致者。