金陵狱中谢人惠茶译文及注释
译文
被关锁在宝公（塔院）之中本是寻常之事，谂老（禅门尊宿）的家风滋味却绵长。十年故人的情意之外另有一番深意，今日这一杯是雨前新茶的清香。
注释
宝公：梁代高僧宝志，此指金陵佛寺。
关锁：拘系，谓被囚。
谂老：禅门尊宿，或指名谂的禅师。
家风：禅门宗风。
十载：十年。
雨前：谷雨前所采之茶，为上品。
金陵狱中谢人惠茶创作背景
约作于北宋末年释德洪系狱金陵之时。德洪字觉范，筠州新昌人，北宋著名诗僧，以诗文名世，生平因事两度下狱、远谪。此诗即其系狱时友人馈茶，作诗致谢，语带禅机，于困厄之中见旷达，具体作年已难确考。
金陵狱中谢人惠茶鉴赏
首句「宝公关锁寻常事」以七字把下狱之厄淡然放过，了无怨尤，「寻常事」三字最见禅者胸次，非深于道者不能道。次句「谂老家风气味长」由囚系转入禅门家风的绵长，把身之桎梏与心之自在作一对照，一抑一扬，气度顿宽。
三四句「十载故人情外意，一杯今日雨前香」转出谢意，以「十载」写交情之久，以「一杯」写馈赠之薄而意厚，「雨前香」既点茶之时令又含清芬，把患难中的故人情谊写得温厚有味，「情外意」三字尤耐咀嚼，谓故人于茶味之外别有所寄。
全诗一联写境、一联写情，不逞禅机而气自安定，语浅意深，是僧诗中不以机锋而以温厚见长者。二十八字之中，囚中之境、故人之情、禅家之度俱在其中，读之可见其人于刀俎之间犹能谈笑自若之概。
德洪生平两谪两狱，此诗却无一句牢骚，只以家常茶事从容写来，可见其定力之深。首联以「寻常」二字自解，颔联以「情外意」三字谢人，语愈淡而意愈厚。宋僧诗多喜说理，此篇独以情境取胜，一「香」一「味」，把道心与交谊都融在茶烟里，读之尤觉耐品，是禅余之诗而不失诗人之致者。