句

译文

　　以朱红装饰的车驾两次巡视所属城邑，案头在中台还留着双笔。

注释

朱饰：朱红装饰的车服，官员出巡之仪。

属邑：所辖之县邑。

双笔：谓兼掌文翰之事，所用之典今未详。

中台：尚书省的别称。

　　刘筠为北宋真宗朝翰林学士，与杨亿齐名，同为西昆体领袖，尝知贡举、历掌内外制。此为断句，上句写两番巡视属邑的外任经历，下句写案牍中台的文翰清贵，两番、双笔数字成对，当是其历任内外、更迭文武之任的自纪，所作全篇今已不传。

断句虽只十四字，而一生行藏具足。上句「朱饰两番巡属邑」，朱车两出，巡视属邑，是宦游之劳；下句「案留双笔在中台」，双笔留案，坐镇中台，是文翰之贵。一外任一内直，一动一静，十四字中自成对局，可见宋初馆阁文人出入州郡与禁林的常态，上句着一两番，见其不惮烦剧；下句着一留字，见其中台旧职、恩遇犹深。

句法上「两番」对「双笔」，数字与数目字相映成趣；朱饰之艳与案牍之清互为调剂，不堆西昆丽字而自具典则。断句之妙正在以少总多：巡邑见其勤，留笔见其望，出处大节隐然言外。刘筠与杨亿并称，全篇虽佚，片句犹可想见西昆诸老台阁体诗的整饬风致，片羽亦足珍贵。再按之，断句而能使后世想见其人，正在十四字无一闲字：朱饰见其荣行，两番见其重寄，双笔见其清选，中台见其地望；数目字与台阁字错落成对，西昆体的整饬工丽，片句已足代表。外任之勤与内直之清相济为用，正见西昆诸老不徒以丽藻鸣世，居官行己亦自有本末，片句可窥全豹。