自题像

译文

　　记得当年如草上飞般驰骋，铁甲穿旧了便换上僧衣。天津桥上无人相识，独自倚着栏杆看那落日余晖。

注释

草上飞：形容驰骋迅疾。铁衣：铠甲。

天津桥：洛阳天津桥。落晖：夕阳余晖。

　　相传黄巢起事败亡之后削发为僧，游至洛阳，见己身画像而题此诗。史无确证，或系后人依托，然其自写枭雄末路、托迹缁流而故剑深藏之概，流传极广，为唐末轶事诗中最著名的一首。

　　黄巢遗留下来的诗一共三首，其中《题菊花》和《不第后赋菊》流传程度较广。这首《自题像》与两首菊花诗相比，名气就小得多了。甚至有很多人怀疑这首诗究竟是不是黄巢本人的作品。

　　据说黄巢本人后来战死疆场了，但也有传说黄巢起义失败后在洛阳做了和尚。从这首诗来看，他没有战死，后来削发为僧了。如果真像民间传说那样，这些叱咤风云的农民领袖遁入空门，其人生感触一定非寻常人所能及。比如像这首诗的头两句，“记得当年草上飞，铁衣着尽着僧衣”，既表明了黄巢曾经历过的那些不平凡的戎马倥偬岁月，又显示了他后来静如止水的僧侣生涯，其鲜明的对比，令人感慨。尤其是“天津桥上无人识”这一句，生动地描述了英雄迟暮那种无可奈何的苍凉和悲哀，令人叹息。但笔锋一转，“独倚栏干看落晖”一句，又悠然刻画了一种“人生韶华短，江河日月长”的意境，令人回味无穷。原题注：陶毅《五代乱离纪》云：巢败后为僧，依张全义于洛阳。曾绘像题诗，人见像，识其为巢云。