咏柳

译文

　　柳自与黄莺相伴为地，不让花来做媒。细软的腰肢应和着雨而断，轻盈只爱被风裁剪。好去拂那锦步障，莫要遮住铜雀台。灞陵的千万株柳树，日暮时送人别离而回。

注释

与莺为地：与黄莺相伴。锦步障：晋石崇所作，喻奢靡。

铜雀台：曹操所筑，借指古迹。灞陵：古人折柳送别处。

　　吴融，字子华，越州山阴人，唐末进士，官至翰林学士承旨，与韩偓齐名。此诗咏柳，不写春盛而写柳之姿态与离情，末落到灞陵折柳，当是送别赠柳之作。

　　「自与莺为地，不教花作媒」，起笔写柳之性情：甘为莺栖之地而不作招媒之花，幽独自守，先立品格。「细应和雨断，轻只爱风裁」，柳丝之细到雨中若有若无，柳条之轻全凭风来剪裁，一「断」一「裁」，炼字精微，是唐人咏柳中难得的细笔。

　　「好拂锦步障，莫遮铜雀台」，愿其好拂富贵之障而莫遮铜雀故台，兴寄之间微含鉴戒；尾联「灞陵千万树，日暮别离回」，一笔荡开到灞陵千万柳，日暮时分尽是别离人——原来前六句的柳态，都为这离情作铺垫。吴融诗深婉有致，此篇以细写柳、以阔写情，收放之间见功力。