拟古 其三

译文

　　依依不舍，又是依依不舍，不忍心活生生地别离。别离本已可悲，何况正当秋风乍起之时。柳已衰败不堪折取，情到苦处不堪诉说。但愿我做一颗小星，你化为天上的明月。明月贴着长天飞去，小星永远相随。月亮升起，星星跟着升起；月亮归去，星星也一同归去。不要学秋（原文此处缺一字）之妻，相逢了却互不相识。活着固然可以惭愧，死去又有什么益处。

注释

依依：恋恋不舍貌。

巳：同已。

秋风时：离别恰在秋日。

柳衰：古人折柳赠别，柳衰则不堪折。

小星：微小之星，自喻卑微相随。

明月：喻所爱之人。

贴天：紧贴长天。

恒：常。

秋（原文此处缺一字）妻：当即用秋胡戏妻故事，其妻耻之而死；句谓莫学其相逢不相识之痛。

惭：生而相负，愧也。

　　丘浚，明代海南琼山人，字仲深，号琼台，景泰进士，官至文渊阁大学士，为一代名臣与理学家，亦善为拟古乐府。此诗为拟古组诗其三，托女子口吻写生别之痛，学汉魏乐府问答之体。具体写作年月已难确考，当是其早年习作乐府时期所作。

此诗拟汉魏乐府，代闺中人立言，而以一个大胆的想象收束全篇，是明人乐府中的深情之作。起首「依依重依依，不忍生别离」，叠字起调，正是乐府遗音；「别离巳可悲，况值秋风时」再进一层——别离已是可悲，秋风更助其悲，层层加码，为下文的祈愿蓄足了情势。

「柳衰不堪折，情苦不堪说」是承上启下的妙句：折柳本是赠别之仪，而今柳衰不堪折，连告别的仪式都做不成；情至苦处不堪说，则千言万语只剩沉默。两个「不堪」叠用，把无法排遣的别情逼到一个绝地，于是逼出全诗的核心奇想——「愿妾为小星，君身化明月」。不求同穴，只求同天：明月贴天飞，小星恒相随，「月出星随出，月归星亦归」，四句连环而下，出随出，归随归，把相随写成一种天体运行的必然，深情的痴愿借宇宙的秩序而得到安放，是全诗最动人处。

尾段忽转入戒惧：「莫学秋（缺一字）妻，相逢不相识。生者固可惭，死者亦何益」——借秋胡故事翻出深一层的话头：与其生而相负、见面如不相识，那才是真正的惭愧；若至死别，又于事何益。痴愿与痛语相接，乐府的忠厚与情诗的决绝在此交汇，余味极长。