《拟古 其三》翻译及注释

依依重依依，不忍生别离。别离巳可悲，况值秋风时。

译文：依依不舍，又是依依不舍，不忍心活生生地别离。别离本已可悲，何况正当秋风乍起之时。

注释：依依：恋恋不舍貌。巳：同已。秋风时：离别恰在秋日。

柳衰不堪折，情苦不堪说。愿妾为小星，君身化明月。

译文：柳已衰败不堪折取，情到苦处不堪诉说。但愿我做一颗小星，你化为天上的明月。

注释：柳衰：古人折柳赠别，柳衰则不堪折。小星：微小之星，自喻卑微相随。明月：喻所爱之人。

明月贴天飞，小星恒相随。月出星随出，月归星亦归。

译文：明月贴着长天飞去，小星永远相随。月亮升起，星星跟着升起；月亮归去，星星也一同归去。

注释：贴天：紧贴长天。恒：常。

莫学秋□妻，相逢不相识。生者固可惭，死者亦何益。

译文：不要学秋（原文此处缺一字）之妻，相逢了却互不相识。活着固然可以惭愧，死去又有什么益处。

注释：秋（原文此处缺一字）妻：当即用秋胡戏妻故事，其妻耻之而死；句谓莫学其相逢不相识之痛。惭：生而相负，愧也。