送王次公观察视学关中六首 其五

译文

　　您带着仪仗鼓吹，早晨巡行百二雄州，五陵一带的花色傍着您出行的驺从。山势回环，菡萏峰从终南吐出，宫殿紧锁，芙蓉般的太液池也含着愁意。他日诸儒当传习白虎观的经义，从前多士早已识得骑青牛的高士。葡萄美酒细细斟酌在咸阳的夜色里，最好还是经过旧日的酒楼一游。

注释

百二州：极言关中形势之胜，用「百二秦关」意。

行驺：导从的车骑。

菡萏：荷花，此指终南山峰名。

太液：池名，汉唐宫苑之胜。

传白虎：用东汉白虎观讲经议五经异同之典，谓其视学关中、诸儒传经。

识青牛：用老子骑青牛出关之典，谓关中多士早识其贤。

咸阳：秦都，代指关中。

五陵：汉帝五陵，豪贵之地。

　　胡应麟，明代浙江兰溪人，字元瑞，号少室山人，藏书极富，诗宗七子，著《诗薮》为明代诗论巨制，与王世贞并称。此诗为送王次公以观察使之职视学关中的组诗之五，关中为汉唐故都之地，故篇中多借秦汉宫阙、白虎青牛诸典。当是其万历间交游酬赠时期所作，具体作年已难确考。

此诗是送别视学之官的酬赠之作，而以关中的帝都气象立骨，写得堂庑特大。首联「鼓吹朝巡百二州，五陵花色傍行驺」，一开篇便是声势：鼓吹开道，朝巡雄州，连五陵的花色都「傍」着行驺——一个「傍」字把山水风物都写成了迎候者的姿态，气象先声夺人。

颔联「山回菡萏终南出，殿锁芙蓉太液愁」以山名池名对举成趣：菡萏、芙蓉本是花名，恰好又是峰名池名，一字双关，明人用典之巧于此可见；「出」字写山之迎，「锁」字写殿之寂，一开一闭之间，汉唐故都的兴亡之感已隐隐透出，故着一「愁」字。颈联「异日诸儒传白虎，早时多士识青牛」转到视学的本题：白虎观议经是诸儒传学之盛事，切「视学」之职；青牛用老子出关典，谓贤者早为多士所识。一「异日」一「早时」，时间往复，见出期待与声望两面。

尾联「葡萄细酌咸阳夜，好是经过旧酒楼」忽然放下冠盖仪从，只约朋友酒楼细酌——前六句何等庄严，结句何等闲适，把一场宦途的郑重还成一段诗人的雅兴，「好是」二字尤其亲昵。全诗典丽而不板，庄谑相济，是明七子派应酬诗中的可诵之作。