浣溪沙 春闺

译文

　　天色淡薄，轻阴疏布，正是拾翠的天气。她细软的腰身柔似柳絮飞绵，闲来吹箫，向着画屏之前。吟成的诗句多半为芳草而中断，鸟儿的啼鸣多因杏花残落而起。夜寒之中，红色的露水打湿了秋千。

注释

拾翠：拾取翠鸟羽毛，指春日游冶。

飞绵：飞絮。

画屏：绘饰的屏风。

芳草断：因芳草牵惹而诗思中断。

杏花残：杏花凋残引起鸟啼。

红露：带露的花色映红之露。

鞦韆：即秋千。

　　沈宜修，明代苏州吴江人，字宛君，叶绍袁之妻，一门风雅，三女叶纨纨、叶小鸾、叶小纨皆能诗词，为晚明著名的文学家庭。其词婉丽深秀，多写闺中幽情与姊妹唱酬之乐。此词为春闺题咏小令，当是其闲居吴江汾湖时所作，具体作年已难确考。

此词写春闺，而以一个「闲」字为底色，写的是闲极生愁的一段幽微。起句「淡薄轻阴拾翠天」，不写艳阳，偏写淡薄轻阴——阴天最宜春困，也最宜幽思，「拾翠」二字点出游冶的题目，却只在轻阴里遥遥招引。次句「细腰柔似柳飞绵」以柳绵比腰肢，喻体本身便是飘忽无着之物，美则美矣，已暗藏身世如絮之感。

「吹箫闲向画屏前」一句最耐味：吹箫是雅事，「闲向」二字却见其无所事事——闲到只有对屏吹箫，闺中寂寞已在字缝里。过片「诗句半缘芳草断，鸟啼多为杏花残」是全词警策之联：诗句写到一半，被芳草牵断了；鸟声啼得几声，为杏花残了——「半缘」「多为」两个虚字下得极细，把春愁的来路拆开给你看：无一字言愁，而愁在草断花残之间自己长出来。对仗复句工稳流丽，是三妇艳体中的上乘笔墨。

结拍「夜寒红露湿鞦韆」以景收束，最见含蓄：夜寒、红露、湿透的秋千，三个意象并置，不着一字评论——秋千本是热闹之物，此刻空悬在寒露里，白昼嬉春之人与夜半湿透之架两相对照，人去架空的寂寥尽在不言中。全词色泽秾丽而意致清冷，深得梦窗丽字与易安深情之合。