楚泽

译文

　　夕阳西下，走上归路之后，霜后旷野，万物之声都变得干涩。群鸟惊起，翻落于渔艇；残虹低拂，映着马鞍。刘桢本就有病，虞寄屡次辞官。白色夹衣经年卷着，西风送来，早寒已至。

注释

物声干：霜后气燥，声音亦如之。

渔艇：渔船。

刘桢：汉末建安诗人，抱病不废吟咏。

虞寄：陈代人，屡辞征辟。

白袷：白色夹衣。

经年卷：卷置经年，谓久不御寒衣。

　　李商隐字义山，号玉谿生，晚唐大诗人，一生陷于牛李党争，沉沦幕府。此诗题楚泽，写霜野归途、病身辞官之感，刘桢虞寄两典皆自况多病而退，当是其晚年游楚依人幕府时所作，具体作年已难确考，身世之感极深。

义山五律，工在以物色写心事，此首便是。首联「夕阳归路后，霜野物声干」，归路在夕阳之后，时地皆萧瑟；霜野而物声皆干，干字奇警，霜后气燥，鸟声、人声、风声俱如失润，一字写尽秋深气肃，亦写尽心绪之枯；颔联「集鸟翻渔艇，残虹拂马鞍」，鸟起而似翻动渔艇，残虹低低拂过马鞍，一在水、一在天，一惊、一缓，归途景色皆是心影。

颈联忽入身世：「刘桢元抱病，虞寄数辞官」，刘桢多病而文采冠时，虞寄屡辞而高节自守，两典并举，多病与辞官皆自家况味，用典浑成，如自道姓名；尾联「白袷经年卷，西来及早寒」，夹衣卷置经年，今岁西风早寒，又将著衣，经年与早寒相对，岁月蹉跎、身世清寒，尽在一卷一寒之间。

全诗六句写景写典，结句以一衣收束，气敛而味永，是义山五律沉郁清瘦一路的代表面目。义山用典，妙在典中有人，刘桢之病、虞寄之退，皆其自道，读之如闻叹息。结以一领白袷经年之卷，寒士身世与晚唐气象同其清枯，五律至此，可谓瘦硬通神，非温李并称所能尽义山。